"منذ أن كان" - Traduction Arabe en Allemand

• seit er
• schon als
• seit der
• seit seiner
• seit dem
• zuletzt als

Dom hatte Geschäfte geführt, seit er 16 war, auch er hatte also jede Menge Geld zur Hand.
صديقي دوم كان لدية سلسلة من الأعمال منذ أن كان في السادسة عشرة، مما يعني أنه هو الآخر لديه مقدار من المال.

Ich denke, seit er 16 war.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

Er lebte schon als Kind bei uns und ist wie ein Sohn für mich.
كان معنا منذ أن كان طفلا ، هو بمثابة إبن لي

Er heißt Darwin, ist fünf und kam schon als Baby zu Mr. Blackburn.
في الواقع هو شامبنزي أسمه داروين,عمره خمس سنوات أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

Es hat seit der Glanzzeit der Pharaos einige Mae funktioniert. - Dann hat es eine zeitliche Begrenzung?
لقد أفلحت عدة مرات منذ أن كان الفراعنة ضخام البنية.

Der Blonde war seit seiner Jugend immer wieder eine Zeitlang im Gefängnis.
الرجل المشعر الأشقر كان جيئة وذهابا من السجن منذ أن كان مراهق

Ja, aber du hast mir noch nicht erzählt, warum du seit dem 16. Lebensjahr mit Keinem aus deiner Familie gesprochen hast.
أجل لكنك مازلت لم تخبرني لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك منذ أن كان عمرك 16 عاما

Du hast ihn zuletzt als Baby gesehen.
أنت لم تريه منذ أن كان طفلا

Euer Daddy versucht herauszukriegen, wie ich das mache... seit er so alt war wie ihr jetzt.
والدك يريد أن يعرف كيف أقوم بهذه الخدعة منذ أن كان بعمرك

Ich habe 12 Jahre unter diesem Mann verbracht, seit er Gefängnisdirektor war.
قضيت 12 سنة تحت إمرة ذلك الرجل منذ أن كان هو مأمور السجن

Denn ich habe ihn oft geheilt, seit er jung war.
لأني أعالجه كلّ مرّة مثل هذا منذ أن كان صبياً.

So war er auch schon als Baby.
لقد كان فظاً منذ أن كان طفلاً

Er war schon als kleines Kind so.
يحب هذا منذ أن كان طفلا صغيرا

Es war ein Geschenk, und dann stellte sich heraus, dass Simon schon als Kind Angst vor Affen hatte.
أن (سايمين) لديه رهاب من القردة منذ أن كان طفلاً

Chas nahm seit der Einschulung fast alle Mahlzeiten in seinem Zimmer ein.
"منذ أن كان في المرحلة الابتدائية شاس تتنباوم"

Ich kenne dieses Kind seit der ersten Klasse!
لقد عرفت ذلك الفتى منذ أن كان بالصف الأول الإبتدائي!

Ja, den kenn ich seit der Wiege. Er ist der Komischste.
لقد سمعت منذ أن كان صغيراً كان الألطف

Nikhil Arora hat seit seiner Kindheit nur ein Problem, er kann nachts nicht schlafen, und wacht morgens nicht auf.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Ich kenne ihn seit seiner Kindheit, vergesst das nicht.
لقد عِشت معه في بلاطِ واحد منذ أن كان صبياً، لا تنسي هذا.

Er sagte mir, er habe dort seit seiner Kindheit gelebt und als Gärtner gearbeitet.
قال لي أنه كان يسكن هناك منذ أن كان طفلاً... ويعمل كبستاني

Ich bin ihr grösster Unterstützer seit dem ich 2 jahre alt bin.
لقد كنت من أكبر الداعمين منذ أن كان عمري سنتين