"منذ الصباح" - Traduction Arabe en Allemand

• seit heute Morgen
• schon den ganzen Morgen
• den ganzen Tag
• seit heute früh
• waren den ganzen Morgen

Ich würde sagen, dies ist der beste Platz seit heute Morgen.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

Die 101. ist seit heute Morgen hier, das Gelände ist sicher.
الوحدات العسكريّة متواجدة منذ الصباح مّما يعني بأن الموقع آمن

Ich tanze schon seit heute Morgen.
لم أتوقف عن الرقص منذ الصباح وأريد أن أراك محلى.

Irgendwas Wichtiges bei der UNO heute. Alles verstopft, schon den ganzen Morgen.
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح

- War es den ganzen Tag so ruhig?
هل كان الهدوء يخيم منذ الصباح هنا

Ich habe euch seit heute früh nicht mehr gesehen.
مرحباً، يا رجال. لم أراكم منذ الصباح.

Wir waren den ganzen Morgen hier und bleiben die ganze Nacht.
والان نحن هنا منذ الصباح وسنبقى طوال الليل.

Oh, er hat gesagt, dass er kommt, aber ich habe seit heute Morgen nicht mehr mit ihm geredet.
ماذا عن دان؟ قال انه سيأتي لكني لم اتحدث اليه منذ الصباح

seit heute Morgen haben Sie keinen Respekt vor Jemandem mit... Puls gehabt, um zu beweisen, dass Sie nicht Nummer 12 sind.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر

Also vielleicht seit heute Morgen oder vielleicht erst eine Stunde.
قد يكون مفقوداً منذ الصباح أو منذ الساعة الأخيرة فحسب

Ich bin herumgelaufen in gleichen kotzegetränkten Oberteil, seit heute Morgen.
كنت أمشي في الجوار بنفس القميص الممتليء بالقيء منذ الصباح.

Sie sind seit heute Morgen im Godmode.
لقد كنتِ بوضع التحكّم الكامل منذ الصباح.

Vielleicht macht er ein Nickerchen. seit heute Morgen hat er sich nicht mehr bewegt.
لقد اخبرتك انه لم يتحرك منذ الصباح

- Nicht seit heute Morgen.
-لم يحدث شئ منذ الصباح -حتى قرر القدوم الى هنا

- Ich bin seit heute Morgen frischen Spuren nachgegangen.
كنتُ ألاحق آثار جديدة منذ الصباح

Hast du es nicht bemerkt? Wir teilen unsere Kultur schon den ganzen Morgen mit euch.
.. ربما لم تلاحظ اننا نتشارك نقاط التوافق معكم منذ الصباح

Die habe ich schon den ganzen Morgen.
أعاني منه منذ الصباح هل أنت متأكده من انها ليست إنقباضات ؟

- Ich versuch's schon den ganzen Morgen.
إنني أحول الإتصال بك منذ الصباح

Haben Sie den ganzen Tag gearbeitet?
لا بد أنك جائعة أنت تعملين منذ الصباح

Ich habe seit heute früh nicht mit Jack gesprochen.
انا لا اعلم اين "جاك" فأنا لم اتحدث اليه منذ الصباح

Sie waren den ganzen Morgen dort und bearbeiten einen Schmuggelfall.
متواجدون منذ الصباح يعملون على قضية تهريب