"منذ اللحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• Seit
• Vom ersten Moment
• seitdem
• Vom Moment
• von dem Moment an

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Vom ersten Moment an, Seit dem Augenblick unserer Abfahrt, ist alles schiefgegangen!
منذ اللحظة التي بدأنا هذه الرحلة، لم يحصل أيّ شيء صحيح.

Und er sagte zu mir, Vom ersten Moment an, mein Lebenswerk ist es, den Gänsen das zu geben, was sie wollen.
وقال هو لي منذ اللحظة الاولي عملي في الحياة هو أن اعطي الأوز ماتريد

Ich habe meine Klappe gehalten, seitdem wir hier reingegangen sind.
لا كنت احاول ان امسك لساني منذ اللحظة التي دخلنا فيها الى هنا

Vom Moment an, in dem ich dich getroffen hab, hast du mir den Atem verschlagen.
منذ اللحظة التي قابلتك فيها، لقد انجذبت نحوكِ.

Ich wusste es von dem Moment an, als du sagtest, dass du gehen musst.
عرفت ذلك منذ اللحظة التى قلت فيها أنه يجب عليك الذهاب

Seit ich die Sendung gehört habe, benehme ich mich wie ein Trottel.
منذ اللحظة التي سمعت فيها هذا البرنامج؛ أصبحت طائشة

Gib zu, du suchtest eine bessere Partie, Seit du herkamst.
مارى آن فى نيويورك واجه الأمر، بدأت بالنظر إلى صفقة أفضل منها منذ اللحظة التى أتيت هنا

Sie waren nichts als eine Enttäuschung, Seit ich Sie angefahren habe.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

Ich denke nur an Sie, Seit ich Sie zum ersten Mal gesehen habe.
وهذا حالي منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ فيها

Ich habe mich in dich verliebt Seit der Minute, als ich dich das erste Mal sah.
أنا مغرم بكِ منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ

"Seit dem Monat, an dem ich meine Augen öffnete, war sie in meinem Blut, wie billiger Wein."
وفاتنتى , منذ اللحظة التى وعيت بها على الدينا كانت بدمائى ..

Ich wollte ihn Vom ersten Moment an.
لقد عرفت برغبتى فيه منذ اللحظة الأولى التى رأيته فيها

Das wusste ich Vom ersten Moment an.
علمتُ ذلك منذ اللحظة الأولى التى وقعتْ بها عيناى عليك.

Vom ersten Moment an, als ich deine Gedanken lesen durfte,
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Ich habe ein globales Wettsystem installiert, und seitdem ist sie eine Geldmaschine.
ووضعوا نظام الرهن العالمي المتبادل وأصبح صانع أموال منذ اللحظة

Und ich hatte jemanden gehabt, der für mich gekämpft hat, seitdem wir uns trafen.
ونعمت برجل قاتل من أجلي منذ اللحظة التي التقاني فيها.

Vom Moment deiner Geburt an wurde ich weggedrängt.
و منذ اللحظة التي أتيت فيها إلى هذا العالم تمت تنحيتي جانبا

Ich hab das gewusst von dem Moment an, als wir sie mitgenommen haben!
أنا علمت أنها مجنونة منذ اللحظة التى ألتقطناها فيها

von dem Moment an, als ich aus der Kühlkammer kam, wusste ich, dass ich zurück gehen würde.
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد علمت بأنني أرغب بالعودة