"منذ حوالى" - Traduction Arabe en Allemand

• vor etwa
• vor ungefähr
• vor fast

Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Er wurde angeklagt, vor etwa fünf Tagen, dafür, dass er 150.000 Telegramme beschafft und 50 veröffentlicht hat.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.

Aber vor etwa zwei Wochen suchte ein Mann Slim auf.
ولكن, كان هناك رجلا جاء لمقابلة سليم منذ حوالى اسبوعين

Ich habe Adriana Rodriguez vor ungefähr fünf Jahren getroffen, während ich für die kolumbianische Regierung als Dokumentarfilmer arbeitete.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

Wann hast du dir das ausgedacht? - vor ungefähr drei Jahren.
منذ حوالى 3 أعوام - أنت مجنون يا أبولو -

Ist dir aufgefallen, dass diese Dinger vor fast zwei Jahren ausgestellt wurden?
هل تلاحظ أن تلك الأشياء تم الموافقة عليها منذ حوالى سنتان تقريبًا؟

Schau, Wir haben uns vor fast sechs Monate getrennt.
أنظر, نحن منفصلين منذ حوالى 6 أشهر

vor etwa 'ner Stunde sah ich meinen Sohn auf dem Untersuchungstisch.
منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص

Er ist vor etwa 15 Minuten gefahren. Er wird bald da sein.
لقد غادر منذ حوالى 15 دقيقة سيصل هناك قريباً

Ja, vor etwa 20 Minuten. Der Kerl trug kein Shirt
نعم , منذ حوالى 20 دقيقة على الحصان بدون قميص

Ja, Sir. vor etwa einer halben Stunde.
نعم يا سيدى ، رأيتها منذ حوالى 30 دقيقة

Ah, ja Sir, vor etwa 30 Minuten.
نعم يا سيدى منذ حوالى النصف ساعه

Erinnerst du dich an das Abendessen vor etwa einem Monat?
..... منذ حوالى شهر، العشاء التدريجى انت تتذكر تلك الليلة ؟

Ich bin erst vor kurzem wieder eingezogen, vor ungefähr eineinhalb Jahren.
وقد انتقلت إلى هنا مجدداً منذ حوالى عاماً ونصف

Nun, das folgende habe ich von einem Augenzeugen, der mir das vor ungefähr 35 Jahren sagte, als ich über diese Dinge für eines meiner Forschungsprojekte nachdachte,
حسنا، أما التالى فقد أخذته عن شخص كان يلاحظ عن قرب، و قد قال لى ذلك منذ حوالى 35 سنة مضت، عندما كنت أفكر فى هذه الأشياء لمشروعى البحثى،

Ich vergaß, Ihnen gestern Abend zu erklären. vor ungefähr zwei Monaten, Vishwasji, der Junge"s Vater hat geschrieben.
منذ حوالى شهرين كتب الى والد العريس

vor ungefähr 12 Jahren wurde eine Geschichte veröffentlicht, eine schreckliche Geschichte, die die Autismus-Epidemie mit dem Masern, Mumps, und Röteln Impfstoff in Verbindung brachte.
منذ حوالى 12 عاماً مضت , نُشرت مقالة , مقالة مفزعة , ربطتوباء مرض التوحد مع جرعات تطعيم الحصبة , حمى النكاف , مصل الحميراء .

Wir wissen, dass Sie vor fast 30 Jahren Quentin Latham erstochen haben.
نحن نعرف انه منذ حوالى 30 سنة مضت (أنت طعنت (كوينتين ليتام