"منذ ستة أشهر" - Traduction Arabe en Allemand

• vor sechs Monaten
• seit sechs Monaten
• sechs Monate lang
• vor etwa sechs Monaten
• seit einem halben Jahr
• Nach sechs Monaten

Du klingst so wie vor sechs Monaten, und das ist meine Schuld.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

Niemand ist rein oder raus, seitdem die Astronauten vor sechs Monaten eingetreten sind.
لا أحد دخل أو خرج منذ أن دخل الرواد منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten hätte ich es ihm zu Gefallen getan.
أعني منذ ستة أشهر كان ممكناً أن أفعل ذلك، لمجرد أن أسعده

Mein Bruder ist seit sechs Monaten im Krankenhaus, Herr Pastor... also kümmere ich mich um die beiden.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

Er war bei ein paar Spezialisten. Er hatte seit sechs Monaten keinen Vorfall mehr.
زار بعض الاختصاصيين، ولم يحدث معه أي شيء منذ ستة أشهر.

Ich hatte ihn sechs Monate lang immer mal wieder.
إنه ينتابني بين الحين والآخر منذ ستة أشهر.

Er war aus dem Spiel für ein paar Jahre, und dann tauchte er wieder auf unserem Radar auf, vor etwa sechs Monaten.
لقد كان خارج اللعبة، لبضعة سنوات ثم ظهر على رادارنا، منذ ستة أشهر

Sie war nicht gerade scharf auf dich, als sie dich vor sechs Monaten verließ.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

So gut, dass ich vor sechs Monaten bei seiner Beerdigung war.
أعرفه جيداً لدرجة حضور جنازته منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten wurde jemand, der aussieht wie er, von einer Kamera beim Betreten des Finanzbüros in Kapstadt erfasst, einer bekannten Geldwäsche-Firma.
منذ ستة أشهر,تطابق وصف رجل مع كولدر صورته كاميرا يدخل مكتب مالى فى كيب تاون يقوم بعمليات غسيل الأموال

Wir haben uns vor sechs Monaten getrennt. Tut mir Leid.
ـ أنا و إيمى إفترقنا منذ ستة أشهر ـ أنا آسف

vor sechs Monaten, Medaillenfeier?
منذ ستة أشهر في مراسم توزيع الميداليات ؟

Ich sagte es ihr vor sechs Monaten, an der Schnellkasse im Supermarkt.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

Das letzte Mal war vor sechs Monaten.
أحياناً يستغرق وقتاً لم تعالج بالإشعاع منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten ließen wir sie allein und aß etwas mit Erdnussbutterteig.
رأيت ملفها منذ ستة أشهر نتركها وحدها بالبيت لأول مرة بالعطلة تخرج و تشتري كعكة بالشيكولاتة

vor sechs Monaten... wurde mir eine so schreckliche Nachricht zugetragen... dass ich mich zuerst weigerte, sie zu glauben.
منذ ستة أشهر علمت بشأن موقف يعد كارثة في البداية رفضت تصديقه

Ich habe ihn vor sechs Monaten mit Javier aufgenommen.
لدي تسجيل لخافيير وهو يغنيها منذ ستة أشهر

Gestern Nacht habe ich das erste brauchbare Bild seit sechs Monaten gemalt.
الليلة الماضية أكملت أول لوحة لي منذ ستة أشهر

Die italienischen und jüdischen Banden führen seit sechs Monaten Krieg in London.
العصابة الإيطالية و العصابة اليهودية يخوضون حربا في لندن منذ ستة أشهر

Ich hatte seit sechs Monaten keine Nacht für mich selbst, aber heute Abend geht Manny auf eine Party.
لم تتح لي ليلة واحدة لنفسي منذ ستة أشهر ولكن هذه الليلة، ماني ذاهب الى حفلة

Und ich sah dich sechs Monate lang nicht!
لم أراك منذ ستة أشهر

Bei meiner Frau wurde vor etwa sechs Monaten eine schwere psychische Erkrankung diagnostiziert.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

Du arbeitest seit einem halben Jahr mit der Sache. Ich mach das seit einer Woche.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Nach sechs Monaten bei Bartok arbeite ich noch immer hier im Archiv.
سمعت بارتوك كانت جيدة من أجل النهوض بها. أنا هنا منذ ستة أشهر ، وأنا ما زلت الايداع الكمبيوتر.