"منذ سنة" - Traduction Arabe en Allemand

• Seit einem Jahr
• vor einem Jahr
• Jahren
• schon ein Jahr
• vor etwa einem Jahr
• seit ungefähr einem Jahr
• schon seit über einem Jahr

Ich wohne Seit einem Jahr hier, ohne Sie zu begegnen. Ich bin Nancy Pierpan.
أعيش هنا منذ سنة ، لم يسبق لي أن رأيتك أنا نانسي بيربان

Natürlich tut es mir leid, aber er ist Seit einem Jahr tot.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

Bis vor einem Jahr wusste ich nicht einmal, wer mein Vater ist.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Vor 1,5 Jahren also haben David und ich gemeinsam mit einem weiteren Teammitglied eine Firma gegründet, um unsere Fortschritte zu beschleunigen und schneller ein Produkt herstellen zu können.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

Als ich frei wurde, waren sie schon ein Jahr zusammen.
عندماخرجتمن السجن... . كانا يعيشان معاً منذ سنة ...

- Sie hat vor etwa einem Jahr gekündigt.
لقد استقالت منذ سنة

Ja, Maya ist Klasse. Sie arbeitet hier seit ungefähr einem Jahr, anderthalb Jahren.
مايا رائعة ، إنها تعمل هنا منذ سنة ونصف

Ich habe die schon seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
أين كنتِ؟ لم أراكِ منذ سنة على الأقل

Wir sind Seit einem Jahr zusammen, und sie leben nur 20 Minuten entfernt.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

keiner würde mich als Sexbombe engagieren, wenn die wüssten, dass ich Seit einem Jahr nicht mehr gevögelt hab. Nicht mal mit meinem Fahrer, obwohl er echt scharf auf mich ist.
ولم أعاشر أحد منذ سنة ولا حتى سائقي الخاص

Diesmal nicht. Er ist Seit einem Jahr nicht mehr in der Einheit.
ليس هذه المرة ،رحل عن تلك الوحدة منذ سنة

Und wenn meine Frau sich nicht permanent für mich eingesetzt hätte, wenn sie nicht dran geblieben wäre, wäre ich Seit einem Jahr tot.
ولولا زوجتى كان لديها ولاء ورفضت أن يستمر الأمر لكنت قد لقيت حتفى منذ سنة

vor einem Jahr, als ich diese Rede erstmals hielt... durchlief dieses Land eine sehr schwierige Phase.
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة

vor einem Jahr mietete ich mir einen Wagen in Jerusalem, um einen mir völlig Unbekannten zu finden, der mein Leben aber völlig verändert hatte.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Deshalb wurde dieses Bild vor einem Jahr gemacht. Und was es heute bedeutet.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Nicht ganz so, wie vor 100 Jahren, oder vor einem Jahr oder sechs Monaten, oder wann immer du da warst.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

Seit anderthalb Jahren habe ich sie nicht mehr zusammen gesehen, aber davor sah ich sie regelmäßig.
أنا لم أراهم معاً منذ سنة ونصف, ولكن ولكنى كنت أراهم مرتين او ثلاثة فى الاسبوع.

Wir sind dort schon ein Jahr.
نحن نعيش فيها منذ سنة.

Ich plane das schon ein Jahr.
أخطط لهذا الأمر منذ سنة.

- Es fing vor etwa einem Jahr an?
بدأ ذلك منذ سنة

Ich denke, vor etwa einem Jahr.
أعتقد منذ سنة مضت

Du wohnst in L.A., seit ungefähr einem Jahr.
أنت تعيشين في لوس آنجلوس منذ سنة

Ich kenne ihn jetzt seit ungefähr einem Jahr.
إنني أعرفه منذ سنة

Wir haben jetzt schon seit über einem Jahr nichts von ihm gehört.
لم نسمع عنه منذ سنة.