"منذ شهرين" - Traduction Arabe en Allemand

• seit zwei Monaten
• vor ein paar Monaten
• - Vor zwei Monaten
• seit ein paar Monaten
• schon zwei Monate
• erst ein paar Monate
• vor etwa zwei Monaten

Sie leben seit zwei Monaten hier und haben keine Freunde.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Aber du bist doch erst seit zwei Monaten Lichtwächter.
طوال حياتك ؟ أنت حارسنا الأبيض منذ شهرين فقط

Wir sind seit zwei Monaten auf dieser Insel, und niemand ist krank geworden.
لا توجد عدوى يا كلاير نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

Es war vor ein paar Monaten die Titelseite der New York Times
وقد ظهر في الصفحة الاولى لجريدة نيويورك تايمز منذ شهرين

vor ein paar Monaten kam ein Bulle hier rein und sagte:
منذ شهرين أتى إلىّ شرطى وقال إن شهدتَ ضد "الد

- Vor zwei Monaten war er auf 30.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين

Nein, den gibt's da erst seit ein paar Monaten oder so.
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب

Sir, Admiral Chan ist seit zwei Monaten vermisst.
سيدي, العميد تشان في اجازة منذ شهرين على جزيرة إمبر

Oder der dritte, wenn man die seit zwei Monaten vermisste Frau dazuzählt.
والثالثة إذا احصينا الفتاة التي فقدت هناك منذ شهرين

Das erzählst du mir nun schon seit zwei Monaten und ich hab sie immer noch nicht.
أنت تقول نفس الشيئ لي منذ شهرين و لازلت لم تحصل عليهم

Ich warte seit zwei Monaten auf die Antwort vom Verlag.
لقد كنت أنتظر ردا من ذلك المحرر منذ شهرين

Ich reiße mir seit zwei Monaten jede Nacht den Arsch auf.
متى سيتم هذا التقييم؟ إنني أعمل منذ شهرين أجهد نفسي كل ليلة

Ich bin seit zwei Monaten in Einzelhaft.
أعني, فكّر بالأمر أنا في السجن الإنفرادي منذ شهرين

Weißt du noch, vor ein paar Monaten habe ich dich über einen vermissten Jungen Kind gefragt, junger Kerl aus der Valance Street?
تتذكر منذ شهرين أنني كنتُ أسأل عن فتىً مفقود فتى من شارع فالينس؟

Sie zogen vor ein paar Monaten in diese Gegend, nicht wahr?
انتقلت إلى هذه المنطقة منذ شهرين, أليس كذلك؟

Wir haben uns vor ein paar Monaten wiedergesehen, es hat einfach gefunkt.
لقد اجتمعنا ثانية منذ شهرين .. و ..

vor ein paar Monaten hast du mit meinem Partner gewettet.
منذ شهرين مضوا, أنت عملت بعض الرّهانات مشاركة في منجم ما .

Ja, ich hab erst vor ein paar Monaten von ihr erfahren.
-و أنك ستذهب لرؤيتها ؟ -أجل لقد عرفت بأمرها منذ شهرين

- Vor zwei Monaten.
منذ شهرين.

Am Telefon sagtest du, ihr kennt euch seit ein paar Monaten.
ستيف، لقد قلتِ على الهاتف، أنكما تقابلتما منذ شهرين.

Sie sind schon zwei Monate vermählt, aber immer noch frisch verliebt.
انهما متزوجان منذ شهرين, وسعيدان كأنهم تزوجا الان.

Ich hatte so eine Angst. Ich habe den Wagen erst ein paar Monate.
لقد أخافني بشدة، إبتعتها منذ شهرين

Das Haus ist vor etwa zwei Monaten für 1,2 Millionen weggegangen.
بيع هذا المنزل منذ شهرين مقابل 1.2 مليون