"منذ وقت قريب" - Traduction Arabe en Allemand

• vor kurzem
• vor nicht allzu langer Zeit

vor kurzem erzählte sie mir, dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

vor kurzem geschah etwas Revolutionäres in genau dieser Einrichtung.
وقد حدث شيءٌ ثوري منذ وقت قريب .. في نفس المنشأة

vor kurzem warst du noch der Favorit.
في الحقيقة .. منذ وقت قريب كنت المفضل ..

Weißt, vor nicht allzu langer Zeit dachte ich, wir hätten es geschafft.
أجل أتعلم، منذ وقت قريب ظننتنا حققنا الأمر

Bis vor kurzem gehörte es noch zu seiner Sammlung. Er hat es verkauft.
لقد كانت فى مجموعتة منذ وقت قريب حتى قام ببيعها الى احد عملائى

Sollen wir uns von Menschen, die bis vor kurzem Geächtete waren, ihren Glauben aufzwingen lassen?
أينبغي علينا التّساهل في إجبارهم لنا بابتلاع الإيمان والعادات من أشخاص كانوا منذ وقت قريب خارجين عن القانون؟

Bis vor kurzem war er nur ein Knappe - Jon Arryns Knappe.
منذ وقت قريب كان مجرد مرافق للورد جون آرين

Gehörte bis vor kurzem zur Northside Crew.
عمل مع العصابه في الجزء الشمالي منذ وقت قريب.

Er erzaehlte mir, dass er vor kurzem am Golf gewesen sei, -- vor etwa einer Woche -- und ein Mann, der als Tourguide fuer Freizeitangler gearbeitet hatte, nahm ihn mit, um ihm zu zeigen, was los war.
فقال لي انه كان في الخليج منذ وقت قريب منذ اسبوع تقريبا وتقابل مع شخص يعمل دليل سياحي لاماكن تجمع الاسماك وقد اخذه لكي يشاهد مالذي يحدث هناك

Ja, der Bulle hat vor kurzem eine Menge gefuttert.
نعم, الاحمق تناول وجبه منذ وقت قريب

Sie hat Sie doch erst vor kurzem angerufen.
اتصلت بك هنا منذ وقت قريب

vor kurzem.
منذ وقت قريب