"منذ وقت ليس ببعيد" - Traduction Arabe en Allemand

• Vor Kurzem
• noch nicht lange her
• nicht allzu langer Zeit

Und ich weiß, dass Francis Vor Kurzem mit Ihnen darüber sprach, aber wir haben zuletzt nicht allzu viel vom Außenministerium gehört,
حسنٌ، وأنا أعلم أن فرانسيس قد تحدث إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية

Vor Kurzem hast du doch noch gesagt, dass wir das billigere kaufen sollen.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.

Ist noch nicht lange her, dass Sie mich hier herinnen besuchten.
منذ وقت ليس ببعيد, قد قمت بزيارتي هنا

Sie sind, vor noch nicht allzu langer Zeit, von einem Patienten angegriffen worden.
أنت تعرضت لهجوم على يديّ مريض منذ وقت ليس ببعيد.

Vor nicht allzu langer Zeit war die Vorstellung von jemandem wie mir mit meinen verrückten Ideen, meinen Wünschen, von jemandem mit so einer Frisur, völlig unmöglich in dieser Welt.
عزيزتي، منذ وقت ليس ببعيد كانت فكرة شخص مثلي شخص ما مع أفكاري المجنونة... رغباتي

Ich versuchte Vor Kurzem, für alles die Schuld auf mich zu nehmen.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

Das war bis Vor Kurzem für viele das Überleben.
وشراء بيت... ذلك كان مفهوم النجاة إليّ منذ وقت ليس ببعيد

Sie erwischte uns einmal dabei. Vor Kurzem erst.
دخلت علينا مرة منذ وقت ليس ببعيد

Vor Kurzem sah ich aus wie Sie.
منذ وقت ليس ببعيد كنت مثلك

Vor Kurzem hat man uns betrogen.
منذ وقت ليس ببعيد تم خداعنا