"منطقيًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Sinn
• vernünftig
• logisch
• berechtigte

Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es eine Menge Sinn, dass spezial angefertigte Gegenstände die Bedienung eines Interface erleichtern können.
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Becket zeigt uns, dass wie unser tägliches Leben die Welt auf der Bühne nicht immer Sinn macht.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

Ich wollte nur wissen, ob das Reden überhaupt noch einen Sinn hat.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق

Ich entscheide hier, was vernünftig ist.
أنا مَن يقرر ما إن كان منطقيًا أم لا.

Wir prüften alle Regeln, Prozesse und Systeme in der Firma. Die, die wir zur Entscheidungsbildung oder zur Ressourcenzuteilung nutzen. Wir eliminieren alles, was nicht klar, nicht vernünftig ist; keinen Sinn macht. Wir versuchen alles zu verbessern, was den Informationsfluss der Firma hindert.
نفحصُ كل القوانين والعمليات، والأنظمة في الشركة، تلك التي نستخدمها في اتخاذ القرارات وتجميع المصادر، ونحاولُ التخلص من أي شيء ليس واضحًا جدًا، ليس منطقيًا للغاية، وليس له مغزى، ونحاولُ أيضًا إصلاح أي شيء من شأنه الحد من نقل المعلومات ضمن الشركة.

Stellen Sie Ihre Ideen begreifbar und logisch dar.
اجعلوا أفكاركم مرئية وملموسة ومترابطة منطقيًا.

Stellt mir eine berechtigte Frage und ihr erhaltet eine klare Antwort.
اسألني سؤالاً منطقيًا وسوف أعطيك إجابة مباشرة

Sehen Sie, Sie sind hübsch und so, aber das macht keinen Sinn.
انظري، أنتِ جميلة وكل شيء، لكن هذا ليس منطقيًا بالمرة

Es ergäbe Sinn, dass sie ihn nachahmen könnten.
لذا سيكون الأمر منطقيًا لو قاموا بمحاكاته

Das ergibt keinen Sinn. Und die Kuppel tut es?
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

Es tut mir leid, aber das macht einfach keinen Sinn. Ich meine, wieso sollte der Autofahrer nicht stoppen?
أنا آسفة، لكن هذا لا يبدو منطقيًا أعني، لمَ لم يتوقف سائق السيارة؟

Das hat Sinn gemacht, als ich meine Mutter anrief.
يكون هذا منطقيًا عندما يكون بشأن الاتصال بأمي

Alles, was in dieser Nacht passiert ist, ergibt nun einen Sinn.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Es macht Sinn, das sie das Unternehmen finanzieren würden, das die Seuche erschafft.
يبدو منطقيًا أنهم يستثمرون في الشركة التي صنعت الوباء

Es gibt kein Universum, wo das für irgendjemand Sinn macht, außer dir.
لا يوجد مكان... يكون فيه هذا الأمر منطقيًا لأي أحد سواكِ

Ich meine, das würde Sinn machen, mit dem Computer und Lautsprecher- mord, aber nicht mit dem Truck.
أعني, هذا يبدو منطقيًا مع الحاسوب و المكبر الصوت, لكن ليس مع الشاحنة

Das klingt vernünftig.
ذلك يبدو منطقيًا.

Ich kam vor zwei Tagen an Bord, und was ich Mr. Singleton sagen hörte, schien mir sehr vernünftig.
أعني، جئت على السفينةمنذيومين.. وسمعت من السيد (سينغلتون) ما يبدو منطقيًا بالنسبة لي.

Es scheint mir nur einfach logisch, dass er die Aufnahme nachts stiehlt.
فقط يجعل الأمر يبدو منطقيًا أكثر من خلال محاولة سرقة الشريط تحت غطاء الظلام.

Sie zeigten, dass die Art, wie Menschen gewisse Menschengruppen behandelten, logisch inkonsistent mit der Art war, wie sie selbst behandelt werden wollten.
هم برهنوا على أن الطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعض المجموعات الأخرى كانت متناقضة منطقيًا مع الطريقة التي أصروا على أن يتم معاملتهم بها.

- Ich dachte, das wär 'ne berechtigte Frage. Was?
اعتقدت بأنّه كان سؤالاً منطقيًا.

- Sie sagten, wenn wir 'ne berechtigte...
ماذا؟ لقد قلت إن كان عندنا سؤالاً منطقيًا...