"منعتني" - Traduction Arabe en Allemand

• hielt mich
• mich daran gehindert

Sie hielt mich davon ab, das zu werden, wozu ich bestimmt war und dann drehte sie mir voller Schande den Rücken zu.
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

Sie hielt mich gerade davon ab, einen großen Fehler zu machen.
ـ أجل لقد منعتني للتو من إرتكاب خطأ كبير

Dann kam eine junge Frau, Julie. Sie hielt mich ab.
لكنّ تلك الشّابة (جولي) قد قدمت و منعتني من ذلك

- Du hast mich daran gehindert.
ـ لا فرق . لكنك منعتني حينها لماذا لم تفعل الآن ؟

Sie haben mich daran gehindert, meine Pflicht zu tun.
لقد منعتني من أداء واجبي

Sie haben mich daran gehindert.
أنت منعتني