"منفتحة" - Traduction Arabe en Allemand

• offen für
• offene
• offener
• offen dafür
• aufgeschlossen
• offen und

Den Umfragen zufolge, ist über die Hälfte des Landes... offen für eine First Lady als Vize.
وأنظر للإستطلاعات أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس

Denn, anders als die meisten Männer, die ich kenne, bin ich offen für neue Ideen.
لأنني على عكس أغلب الرجال الذين أعرفهم فأنا منفتحة لأفكار جديدة

Was die CIA eigentlich sein sollte, kommt dorthin: analytisch und auf offene Quellen konzentriert.
يجب على وكالة الاستخبارات المركزية ان تكون منفتحة, متقبلة للآراء, و لديها قدرة عالية على التحليل ينبغي ان تأتي هنا

Das, plus die Tatsache, dass man großartige Arbeit der Geschäftsführer von Ford bis Zappos findet, die sich über Twitter vernetzen, eine offene Umgebung schaffen, ihren Mitarbeitern erlauben Teil des Prozesses, statt hinter Mauern versteckt zu sein.
هذا اضافة لحقيقة ان هناك عمل خيالي من المدراء التنفيذيين من شركة فورد الى زابوس، بالتواصل عبر توتير بصنع بيئة منفتحة وسمحوا لموظفيهم بأن يكونوا جزء من العملية بدلاً عن الإختباء وراء الجدران

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China, kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.
وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

Wenn Sie immer noch offen dafür sind, würde ich gerne damit anfangen.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Sie ist nicht wertend, freigeistigen, aufgeschlossen...
غير متحكمة .. منفتحة .. ذات عقل متفتح

Aber mich mit ihr anfreunden? Total offen und verletzlich zu sein.
لكن تأمرني أن أتعاطف معها أن أكون منفتحة ومتخاضعة تماماً!

Sie könnten es versuchen. Sie ist ziemlich offen für Vorschläge.
يمكنك المحاولة معها إنها منفتحة لتجربة الأفكار الجديدة

Wenn ich also meinen Partner eigenständig erlebe und und er etwas tut, das ihn vereinnahmt, verschiebt sich einen Moment lang meine Wahrnehmung, und ich bin offen für die Geheimnisse um mich herum.
وهكذا، عندما أرى شريكي من تلقاء نفسه أو نفسها ، تفعل شيئا حيث هم مغمورون ، أنظر إلى هذا الشخص وأحصل على لحظات التحول في الإدراك، وأبقى منفتحة على الأسرار التي تعيش بجواري.

- Ich bin eben offen für neue Ideen.
-على الأقل أنا منفتحة إلى المفاهيم الجديدة

- Ich bin offen für Liebe. Echt!
أنا منفتحة للحب انا كذلك أنا اسفه ..

Sind offene Komposition und Spontaneität etwa ein Ausdruck dieser Übergangsphase ihres Lebens?
تراكيب منفتحة وتلقائية تعكس التحول الوقتي في حياتهم، ربما؟

Wir haben ja keine freie, offene Beziehung.
ليست بيننا علاقة منفتحة كي أعرف

Hinzukommt, dass es in der öffentlichen Politik üblich ist, davon auszugehen, dass das, was nicht einfach statistisch messbar ist, unbedeutend ist oder nicht existiert. Statische, lineare und isolierte Analysen, die auf offene, nichtlineare, dynamische und miteinander verbundene Systeme angewendet werden, sind unweigerlich fehlerhaft oder unvollständig
على سبيل المثال، تغفل قياسات الناتج المحلي الإجمالي حالياً تكاليف إحلال الموارد الطبيعية، والتلوث، وتدمير التنوع البيولوجي. ومن الشائع فضلاً عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائياً فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له. ومن المحتم أن يكون تطبيق التحليل الثابت الخطي المغلق على أنظمة منفتحة وغير خطية وديناميكية ومترابطة معيباً ومنقوصا.

Aber hat es sie wirklich verändert, oder ist sie einfach nur offener geworden?
من الممكن، ولكن هل ذلك يغيرها أم يجعلها منفتحة على نفسها؟

Wenn diese Leute glauben, ihnen stünde ein Leben in so offener Homosexualität zu, dass sofort 21 Schuss Salut abgefeuert werden, sobald jemand vorbeikommt, laufen diese Leute unweigerlich Gefahr, aus ihrem Amt entfernt zu werden.
إذا ما سيعيش هؤلاء الناس حياة منفتحة على الشذوذ الجنسى بالتالى فهم يحتاجون إلى بندقية عسكرية فى كل مرة يمر فيه أحد بجوارهم هؤلاء الناس سيكونوا فى خطر أن يتم فصلهم من عملهم

Das beschreibt nur das Bild einer sehr liebevollen Frau,... die offen dafür ist, ihre Zuneigung an nicht-traditionellen Schauplätzen zu zeigen.
إنها فقط ترسم صورة عن إمرأة حنونة للغاية منفتحة للتعبير عن حنانها

Wenn du offen dafür bist, wirst du es sehen.
. إذا كنت منفتحة إلى ذلك ، سترين

Aber vielleicht versuchst du doch, aufgeschlossen zu bleiben.
ولكن ربما ان كنت منفتحة لكي تري

June, wir sind nicht für einen Tanz oder für die anderen Dinge, die Sie machen, hier, welche ich nicht verurteile, weil ich sehr aufgeschlossen bin.
(جـون)، إنّنا لسنا هنا لنحظى برقصة أو أيّما شيء آخـر جئتِ لتفعليه، وهذا لا أحكم عليكِ لكونكِ منفتحة جدًّا لهذه الأشياء.

Seine Augen standen weit offen und er sah so... überrascht aus.
وقد إتسعت حدقة عينه منفتحة على إتساعها وحينها كان ... .. وكان على عينه نظرة دهشة ...