"منقسمة" - Traduction Arabe en Allemand

• geteilten
• geteilte
• ist gespalten
• geteilt

Es fühlt sich so an, als würde ich unsere Freund- schaft auf einem geteilten Bildschirm anschauen.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Vor mir kniet eine geteilte Nation. Erhebt euch alle wie ein Mann.
إن هناك أمة منقسمة تركع أمامى

Wir sind jetzt eine geteilte Nation.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة,

Euer kleines Land ist gespalten. Ihr habt keinen Anführer.
-ان بلادك الصغيرة منقسمة و ليس لها حاكم واحد

Ich bin sündig, meine Seele ist gespalten.
، أنا خاطىء . روحى منقسمة إلى أثنين

Beweis dafür ist, dass selbst, als der Gipfel erreicht war, Europa weiter geteilt blieb und nicht fähig war, die Situation in den Griff zu bekommen.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Und Europa war nicht fähig, das zu tun, da Europa im Grunde geteilt ist und es keine Solidarität innerhalb von Europa gibt.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Aber deine Seele ist geteilt... durch deine Fähigkeit zu töten und deinem Wunsch Gnade zu zeigen.
ولكن روحك منقسمة ما بين قدرتك على القتل ورغبتك في إظهار الرحمة

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.
فى الختام ، أيها السادة يابانيون كثيرون ضللوا يعتقدون بأن أمريكا أمة منقسمة .