"منكم من" - Traduction Arabe en Allemand

• von Ihnen
• von euch

Und für alle von Ihnen, die mit einer psychischen Erkrankung in Berührung kamen, wissen, was für eine Herausforderung das sein kann.
وان كان منكم من يحتك بمن يعانون من المشاكل العقلية فانتم تعرفون كم هو صعب هذا الامر ..

Wie viele von Ihnen hier im Publikum kennen jemand, der Vorkurse in Medizin oder im Ingenieurwesen belegte und sein Studienfach in den ersten zwei Jahren gewechselt hat?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

Niemand von Ihnen ist Marsianer. Wie haben Sie das gemacht?
حسنا، لا أحد منكم من المريخ، كيف عرفتم ذلك؟

Wenn jeder von euch sein Instrument findet, dürft ihr heute Abend spielen.
اذا تمكن كل منكم من ايجاد أداته حينها يمكنكم الغناء الليلة

Die von euch, die kämpfen können, müssen uns helfen, den Transport abzufangen.
هناك منكم من يستطيع المحاربة، يجب أن يساعدنا لنعترض قطار التجهيزات

Bis 2050 wird es 150 Millionen Menschen betreffen -- was übrigens viele von Ihnen einschließen wird.
وفي عام 2050، سيصيب 150 مليون شخص، و سيكون العديد منكم من ضمنهم بالمناسبة.

Drei: Es gibt fast nichts außerhalb von Ihnen, das Ihnen auf lange Sicht irgendwie helfen wird, es sei denn, Sie warten auf ein Spenderorgan.
ثالثًا: لا يوجد تقريبًا ما هو في الجانب الخارجي منكم من شأنه مساعدتكم بطريقة دائمة إلا إذا كنت تنظرون عضوًا جديدًا.

Keiner von Ihnen ist in Uniform. Völkerrechtlich sind Sie Spione.
لايوجد منكم من يرتدى الزى الرسمى لذلك انتم تعتبرون جواسيس

Bevor wir anfangen: Hat jemand von Ihnen schon eine Broker-Lizenz?
قبل أن نبدأ, عندى سؤال واحد هل منكم من قام بمرور إمتحان السبعة المتسلسلة؟

Viele von Ihnen sind seit Jahren als Aktionäre bei uns, und ich sehe einige neue Namen hier.
العديدون منكم من حملة الأسهم قد لازمونا لسنوات عديدة. وأنا أرى أسماء قليلة جديدة هنا،

Natürlich gehören die meisten von Ihnen zur bourgeoisen Elite.
رغم أن النسبة الكبرى منكم من نخبة البرجوازيين

Und heute halten mich bestimmt viele von Ihnen für einen Heuchler.
واليوم هناك الكثير منكم من قد يعتبرني منافقًا

Die 18 von Ihnen, die es über die Grenze geschafft haben,
بالنسبة لـ18 منكم من نجحوا ،بعبور الحدود ليلة أمس

Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken, "Richtig! Wie kann ich klatschen?
لكن، لم يتحرك أي منكم من مقعده ليفكر، "حسناً! كيف يمكنني التصفيق؟ حسناً، ربما...

Wie viele von Ihnen haben schon solch eine E-Mail erhalten?
إذا أُرسِلَ لي بريد -- كم منكم من يحصل على بريد مثل هذا، صحيح؟

Einige von Ihnen kenne ich, einige sehe ich zum ersten Mal.
... منكم من اعرفه مسبقاً و منكم من اقابله لأول مرة

Diejenigen von euch, die hinten stehen, werden bald ganz vorne sei.
هؤلاء منكم من كانوا في المؤخرة قريبا سيصبحون في المقدمة

Wer von euch hat es geschafft, das Kätzchen über das Wochenende am Leben zu lassen?
حسناً، كم منكم من إستطاع إبقاء " قططه "على قيد الحياة هذا الأسبوع ؟

Keiner von euch schlief je mit einem Mann mit Prinzipien.
لن يتمكن أيا منكم من معرفة كيف يكون شعور ممارسة الجنس مع رجل له مباديء

Diejenigen von euch, deren Eltern wir erreichen konnten, werden hier in der Schule abgeholt.
لذا فان منكم من تمكن والديه من التواصل معه سيتم توصيلكم هنا حتى المدرسة

Nun, weiss jemand von euch wer das ist?
الآن هل يعلم أي منكم من يكون هو؟