"منهكين" - Traduction Arabe en Allemand

• erschöpft
• müde

Ihr seid meine Gäste und sicher erschöpft von der Reise, fühlt euch einfach wie zuhause.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.

Wir mussten den ganzen Tag Wildwasser umgehen. Ich war ziemlich erschöpft, als plötzlich...
كنّا نتمشى طوال اليوم في نهر جاف، لقد كنّا منهكين حقاً

vollkommen erschöpft schleppten sie sich weiter.
وعانوا بمشقة وهم منهكين عبور هذه الصحراء الشاسعة

Als sie rein kamen waren sie müde, erschöpft, durstig aber sie schälten sich mit einem Gefühl von Erfüllung aus ihrem Anzug.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Ich muss der Firma zeigen, dass überarbeitete Menschen sie so müde machen wird, dass sie Fehler machen werden und das der Firma Geld kosten wird.
أُريد أن أجعل الشركة ترى أن إجهاد الموظفين بالعمل يجعلهم منهكين فيرتكبوا أخطاءاً وهذه الأخطاء ستُكلف الشركة أموالاً

Nach mehreren Tagen des Widerstandes waren die Leute ziemlich erschöpft.
بعد عدة أيام من المقاومة الشّرسة أصبح الناس منهكين جدا

Wir sind sehr erschöpft von der Reise.
نحن الآن منهكين لأننا عائدين من رحلة

Die Männer sind zu erschöpft für eine große Schlacht.
الرجال منهكين جداً لخوض معركة كبيرة

Die Schüler sehen erschöpft aus.
يبدو أن الأولاد منهكين

Wir sind beide erschöpft und...
أنا أفكر أننا كلانا منهكين

Ihr seht erschöpft aus.
كلاكما تبدوان منهكين.

Die Wachen draußen werden müde sein. Jeder drinnen wird schlafen.
سيكون الحرس بالخارج منهكين وجميع من بالداخل نيام.

Zwei Bier für zwei müde Reisende.
أريد كأسيّ جعّة لمسافرين منهكين.