"منوطاً" - Traduction Arabe en Allemand

• es

Mir wurde klar, dass es an mir war zu sagen, wohin gehen und was tun.
ادركت ونحن نحرك أدمغتنا إلى أين نذهب وماذا نفعل ؟ أنه كان منوطاً بي

Nun, wenn Sie das Tier stellen, dann ist es wohl vor allem eine Zeitfrage.
حسنٌ، أعتقد إذا كنت مستعداً لإحضارها يصبح الأمر منوطاً بوقتي

es hängt immer noch vom Richter ab, aber sie werden 15 Jahre empfehlen.
مازال الأمر منوطاً بالقاضي لكنّهم سيوصون بعقوبة 15 عاماً

Was es am Anfang seiner Lernerfahrung lernt, ist nicht unbedingt abhängig von der Technik.
ما يتعلمه في بداية تجربته ليس بالضروري منوطاً بالتكنولوجيا

Wenn eine Vertraute von ihr entscheiden könnte, dann wärt ihr es nicht mehr.
لو كان الأمر منوطاً لأحد قوادها، لما بقيت حيّاً

Ich werde bei dir bleiben und deine Hand halten, solange ich kann, dann liegt es an dir.
والآن، سأبقى معك وسأمسك يدك قدرما أستطيع. ثم سيكون الأمر منوطاً بك.

- Ich schätze, dass es nun an mir liegt, es anhand aller Fakten herauszufinden.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

Wenn es nach mir ginge, wärt Ihr schon lange tot.
‫إن كان الأمر منوطاً بي ‫لكنت ميتة منذ وقت طويل

es ging nie darum, was du übersehen hast.
ليس الأمرُ منوطاً بما غابَ عن بالك

es ist nicht der Ort... es sind die Leute, die dort leben.
الأمر ليس منوطاً بالمكان، بل بساكنيه

Klaus kann mich nicht kontrollieren. Nicht, wenn es um dich geht. Ich werd's nicht zulassen.
ليس بوسع (كلاوس) التحكم بي، ليس حالما يكون الأمر منوطاً بكِ، لن أسمح له.

Wenn es um abweichendes Verhalten geht, liegt die "Polung", wie Sie es so treffend formulierten, in ihren Erinnerungen... besonders in traumatischen Erinnerungen, die Anlass für diese Instinkte und Triebe geben.
حالما يكون الأمرُ منوطاً بالسلوك الشاذّ .أوالوحشيّةمثلماتميل لتسميتها. فإن كينونتها تقبع في ذاكراتهم. وبخاصّة الذكريات الصادمة والتي تُعزز من تلكَ الغرائز والحوافز.

Wenn es nach mir ginge, müßten wir nicht reden.
لو كان الأمر منوطاً بي، ما كنّا لنتحدث.

es ist mehr als das.
. بل الأمر منوطاً بأكثر من ذلك

Wenn es nach Nola ginge würde ich Candice nie zu Gesicht kriegen.
(لو كان الأمر منوطاً بـ(نولا فإنني لن أرى (كانديس) ثانية

Hier geht es nicht nur um dich, Cataleya.
الأمر ليس منوطاً بكِ، مفهوم يا (كاتليا)؟

Klaus kann mich nicht kontrollieren, nicht, wenn es um dich geht. Hach.
لا يمكن لـ (كلاوس) التحكّم بي، ليس حينما يكون الأمر منوطاً بكِ.

Hören Sie, Rising, es liegt nicht an mir, okay?
اسمع يا (رايزينغ)، الأمر ليس منوطاً بي، حسناً؟

Aber es liegt nicht in meiner Hand.
لكن الأمر ليس منوطاً بي

Weil du es sein wirst, Jack.
-لأنّ الأمر سيكون منوطاً بكَ يا (جاك )