"منوطًا" - Traduction Arabe en Allemand

• es um
• nur um

Hier geht es nicht um Geld, Richie Rich. Hier geht es um Loyalität.
الأمر ليس منوطًا بالمال يا فاحش الثراء، وإنّما الولاء.

Wenn es um Liebe kann, kann man nie zu vorsichtig sein.
لا يمكنكَ توخّي تمام الحذر أبدًا حين يكون أمركَ منوطًا بالغرام.

Du denkst, hier geht es um einen Urlaub?
أتحسب الأمر منوطًا بأخذ أجازة؟

Ich habe unrecht, mir geht es nur um mich, ich bin egoistisch. Deinen Bruder nicht verlieren zu wollen, ist auf der Egoisten-Skala ziemlich weit unten.
إنّي مخطئ، إذ أجعل الأمر منوطًا بي، أنا أنانيّ.

Es ging nie nur um meinen Aufstieg. Ra's möchte seinen Erzfeind ausschalten.
الأمر لم يكُن منوطًا بارتقائي أبدًا، (رأس) يودّ قتل عدوّه اللدود.

Es kann nicht immer nur um den Tod gehen.
ليس كل شيء منوطًا بالموت.

Nachdem, was uns letztes Jahr passiert ist, habe ich mir geschworen, keine Geheimnisse mehr vor dir zu haben, vor allem, wenn es um Familienangelegenheiten geht.
بعد ما جرى بيننا بالعام الماضي، أقسمت ألّا أخفي عنك سرًّا مجددًا -خاصّة إذا كان منوطًا بالأسرة .

Du glaubst, dass es um Gabriel geht, aber es geht um mehr.
تخال الأمر منوطًا بـ (غابريال)، لكنه سينطوي على المزيد.

- Tu nicht so, als würde es um Damon gehen.
-لا تجعل الأمر منوطًا بـ (دايمُن )!

Weil ich dachte, es ginge nur um Damon, Enzo und mich und das wäre in Ordnung.
لأنّي ظننت الأمر منوطًا بي وبـ (دايمُن) و(إينزو) فحسب.

Weil es immer nur um dich geht, John.
لأن الأمر كان منوطًا بك دومًا يا (جون).