"من أغلب" - Traduction Arabe en Allemand

• die meisten
• den meisten

Sie haben im Leben mehr vorzuweisen als die meisten anderen Menschen.
لديك ما تدافعي به عن حياتك أكثر من أغلب الناس

Und mehr als die meisten sah er die Höhen und die Tiefen, die Momente zum Feiern und die Enttäuschungen.
وأكثر من أغلب الأشخاص، فقد شهد على النجاحات والإخفاقات، وشهد الاحتفالات والخيبات.

Aber diese Läuse schreiben besser als die meisten Schüler.
ماعدا بأنّ هذا أفضل متهجون من أغلب الأطفال.

Er kann die Energie von den meisten konventionellen Waffen absorbieren.
بوسعه إمتصاص الطاقة من أغلب الأسلحة المعروفة.

in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen, um der Suche nach Wissen nachzugehen. Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums
بالطبع من المحتمل أن تكون أعطتني وقتا أكثر من أغلب الناس لكي أستمر في البحث عن العلم والمعرفة. الهدف المنشود هو نظرية كاملة للكون

Das ist zwei Mal mehr als die meisten Menschen.
هذه مرتان أكثر من أغلب الأشخاص الذين قد يمروا بها في حياتهم

Ähm wissen sie sie scheinen mir wirklich erwachsener als die meisten Freunde meines Bruders.
كما تعرف لا أقصد الإهانة لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا من أغلب أصدقاء أخي

Du sagst immer, ich würde besser fahren als die meisten in der WRL.
أنت من يقول دائماً أني سائقة أفضل من أغلب سائقي الإتحاد.

Ich wette in Ihrem ersten Jahr konnten sie Sachen besser als die meisten im dritten Jahr.
أراهن في سنتك الأولى، كان بإمكانك عمل أشياء أفضل من أغلب أطباء السنة الثالثة.

Diese verbirgt sie nur besser als die meisten. Im Ernst, Leute, was ist, wenn sie ein dunkles Geheimnis aus ihrer Vergangenheit hat.
لكنها تخفيهم بطريقة أفضل من أغلب الناس. جديًا، يارفاق، ماذا لو كان لديها

Ich komme gerade von einem Jobinterview das mehr vertraulich war, als die meisten Rektaluntersuchungen.
خرجت لتوي من مقابلة عمل كانت أكثر حميمية من أغلب فحوص المستقيم.

Ich konnte jeden dazu bringen, alles zu tun, was ich wollte. Ich war stärker als die meisten Menschen auf dieser Welt.
أمكنني جعل أيّ أحد ينفّذ ما أشاء، كنتُ أقوى من أغلب أهل الأرض.

Ob Sie es glauben oder nicht, er ist besser als die meisten.
صدّق أو لا تصدّق، هذا أفضل من أغلب الأيام.

Besser als die meisten Diebe oder die meisten Männer?
أفضل من أغلب اللصوص أو أفضل من أغلب الرجال؟

Ihren Mund haltend, wenn Sie wussten, dass sie klüger als die meisten Leute im Raum waren.
وأنتِ صامتة في حين تعرفين أنكِ أكثر مهارة من أغلب الأشخاص في الغرفة

Besser als die meisten Sachen in diesem Haus.
أفضل من أغلب الأشياء في هذا المنزل.

Dennoch ist er nicht unfairer als das Bild Amerikas, das heutzutage in den europäischen Medien regelmäßig gezeichnet wird. Aber selbst wenn die Amerikaner den Europäern gegenüber kritisch eingestellt sind, so sind dennoch selbstkritisch und zwar in höherem Ausmaß als die meisten Europäer.
أهذه النظرة التي يرى بها الأمريكيون أوروبا ظالمة؟ ربما. ولكنها علي أية حال ليست أكثر ظلماً من الهيئة التي تصوَر بها أمريكا في الإعلام الأوروبي في هذه الأيام. ولكن إذا كان الأمريكيون ينتقدون أوروبا، فإنهم أشد من أغلب الأوروبيين انتقاداً للذات.

Und Mrs. Brennan glaubt, dass es ihm besser als den meisten autistischen Menschen geht.
السيّدة (برينان) تعتقد أن أخي أفضل من أغلب المصابين بهذا المرض

Durchschnittlich nahm dort eine Person 60-90 Kilogramm zu sich – viel mehr, als für die menschliche Ernährung erforderlich ist. Obwohl der westliche Konsum heute stagniert und in manchen Gebieten sogar zurück geht, ist er doch weiterhin viel höher als in den meisten anderen Regionen der Welt.
كانت أوروبا والولايات المتحدة أكبر المستهلكين للحوم في القرن العشرين، حيث يتناول الشخص المتوسط من 60 إلى 90 كيلوجراماً سنويا ــ وهو ما يزيد كثيراً على المطلوب لتلبية احتياجات البشر الغذائية. ورغم ركود معدلات الاستهلاك الغربية الآن، بل وحتى تراجعها في بعض المناطق، فإنها تظل أعلى كثيراً من أغلب المناطق الأخرى في العالم.

Und Amerikas Einkommensverteilung ist ungleicher als in den meisten anderen Industrieländern – wobei der Trend noch weiter in die falsche Richtung geht. Dennoch bezahlen die USA im Hinblick auf ihre gesamte relative Wirtschaftsleistung keineswegs einen hohen Preis für die politische Dysfunktion.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا نفرط في التعميم. ذلك أن معدلات البطالة أقل في ألمانيا وكندا واليابان. وتوزيع الدخل في أميركا أكثر تفاوتاً من أغلب البلدان المتقدمة ــ ويتجه في الطريق الخطأ. ورغم هذا فمن الواضح أن الولايات المتحدة لا تدفع ثمناً باهظاً في نظير اختلالها السياسي من حيث الأداء الاقتصادي النسبي الإجمالي.