"من أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• dass

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Ich hab' die Kinder-Ausgabe und die Erwachsenen-Ausgabe nur um zu überprüfen, dass es keine Textunterschiede gibt.
حصلت على نسخة الأطفال ونسخة الراشدين حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Obwohl, im diesem Moment, scheint es so, als hätte ich die Oberhand.
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى

Schön, dass wir uns trotz Weihnachten sehen können. Setzen Sie sich.
من الجيّد أن نلتقي, بالرغم من أنّه عيد الميلاد, اجلسي

es ist sicher ganz besonders. Sie sind ein sehr guter Schriftsteller.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

es ist nur etwas bedrückend.
على الرغم من أنّه قد يكون خانقًا بعض الشيء.

Und ich habe sie heute früh ignoriert, Vater, obwohl es mein Geburtstag ist und sie mir eine Tasse Tee anbot.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Obwohl es in der Tat eine gewisse Raffinesse erfordert.
بالرغم من أنّه يَأْخذُ كمية هائلة مِنْ المهارةِ

Obwohl es schwer zu sagen ist an Tagen, wo er sich zu rasieren vergißt.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

Er wurde Architekt und träumte, bis dahin von Gebäuden aber eines Tages erkannte er, dass es da noch mehr gab als Architekt zu sein und Gebäude zu entwerfen.
بالرغم من أنّه أصبح مصمّم ناجح، وضّحت رؤيته اليوم، عندما فجأة أدرك ان

Ich bin sicher, das er es schön fände von euch zu hören. Wir könnten ihm einen Brief schreiben.
أنا متأكدة من أنّه يودّ سماع أخباركما بوسعنا أن نكتب له رسالة

es tut mir so leid. Ich bin mir sicher er kreuzt noch auf. Er war ganz begeistert von diesem Job.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Ich weiß, dass es nicht die direkteste Art der Kommunikation war, aber ich musste sichergehen, dass du es bist.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Die letzte Chance. Sicher, dass du dich von keinem verabschieden willst?
آخر فرصة، متأكدٌ من أنّه لا يوجد شخص آخر لتودعه؟

Wir müssen wissen, dass er weiß, wer unser Mann ist, bevor wir einen Deal machen.
إنّا بحاجةٍ إلى التّيقّن من أنّه رجلنا قبل حتّى أن نُفكّر في عقد اتّفاق.

Gut, ich will nur noch mal sicherstellen, dass alle Sperrungen bestätigt sind, ja?
ممتاز، أجل.. لقد اتصلت للتحقق من أنّه تمّ التأكيد على كلّ النقاط

Dieser Ort, den Du suchst, was macht Dich so sicher, dass er existiert?
ذلك المكان الذي تبحثين عنه، ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنّه حقيقي؟

Wenn ich durch meine Beschäftigung mit Luft etwas gelernt habe, dann, dass sie fortbesteht, auch wenn sie sich wandelt.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.