"من أنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Bei meinem nächsten Partner, fürchte ich, werde ich weniger überzeugend sein.
، بالنسبة لرفيقي القادم أخشى من أنّي سأكون أقل إقناعـاً

Bevor ich dazu komme, sollte ich etwas über Geschlechtsverkehr sagen, auch wenn ich dazu keine Zeit habe.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

ich bin mir nicht sicher, ob ich das überhaupt will.
لست متأكدة من أنّي أيضا أريده أن يكون كذلك.

Aber zur Zeit hab ich keine Lust auf Frauengeschichten. Wenn Haydée zu dir ins Bett steigt?
بالرغم من أنّي قد لا أملك أي رغبة في إقامة أيّ علاقة معها.

- Nein, nein, nein. Auch wenn ich sie nicht will, habe ich den Eindruck... ein Recht auf sie zu haben.
ولكن على الرغم من أنّي لا أرغب بها, أشعر بأن لدي..

ich denke an diese Dinge und weiß:
وعندما أتأكّد من أنّي لم أعد أستطيع المقاومة أنتظر لحظة واحدة

ich werde im Feriendorf "Motor Lodge" bei Germantown sein.
أنا سأبقى في قرية العطلة موتورلوج من أنّي

Niemand weiß besser als ich, dass Sie das emotional mitnimmt.
إستمع. لا أحد يعرف بشكل أفضل من أنّي الذي تجربة عاطفية هذه.

Dieser Mistkerl beichtet Kersh mehr als ich meinem Priester.
إبن الكلبة يعترف إلى كيرش لدرجة أكبر من أنّي إلى كاهني.

ich hoffe, Ihre Partnerin findet Sie charmanter als ich.
أتمنّى شريكك يجدك السحر أكثر بكثير من أنّي أعمل.

ich war Schriftsteller, Diplomat Erfinder und Staatsmann obwohl ich nur 2 Jahre zur Schule ging.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

ich weiß vielleicht nicht, wann der Sezessionskrieg war oder wer den Hubschrauber erfunden hat, aber ich beherrschte The Legend of Zelda, bevor ich laufen konnte.
ربّما أنا لا أعرف ماهي الحرب الأهلية . . أو من الذي إخترع المروحية، بالرغم من أنّي أمتلك واحدة.

Obwohl ich genauso einen beim Campen mit meinem Sohn benutzt habe.
بالرغم من أنّي استخدمتُ واحداً مماثلاً عندما خيّمتُ وابني

Aber tonnenweise Zucker kombiniert mit Trillerpfeifen, ich weiß nicht...
بالرغم من أنّي لست متأكّداً من أن أطنان من السكّر والصافرات جيدة سوية. أوه، رأي معقول.

ich bin ein bisschen betrunken und ich habe Angst, dass ich gerade keine guten Entscheidungen treffe.
أنا ثملة قليلاً و خائفة من أنّي لن أقوم بالأخيرات الصحيحة الآن

Dann musste ich so tun als müsste ich ins Badezimmer, obwohl ich gar nicht musste, weil ich ein Idiot bin.
ثم تظاهرتُ بإستخدام المرحاض، بالرغمّ من أنّي لم أكن أريد الذهاب، يا لي من غبية.

ich halte dich nicht auf. Obwohl ich das könnte. Tu ich aber nicht.
لن أمنعكَ من الرحيل، بالرغم من أنّي قادرٌ على ذلك، لكنّي لن أمنعكَ.

Obwohl ich das nicht gerade als Krieg bezeichnen würde. In einem Krieg haben beide Seiten die Chance zu gewinnen.
بالرغم من أنّي لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

ich kann genauso wenig aufhören zu trinken, wie ich nicht aufhören kann ein Mann zu sein.
،يا أبني لا يُمكنني ترك الشرب أكثر من أنّي قد أترك كوني رجلاً