"من الأساس" - Traduction Arabe en Allemand

• überhaupt
• im Grunde
• von Anfang an
• noch vielleicht jemals
• gar

Sag mir, warum ist er überhaupt General? Was hatte er davon?
أخبرينى لما هو جنرال من الأساس ماذا جنى من هذا

Aber wieso bist du überhaupt drauf gegangen? Du bekommst doch immer Einsen.
لكن لم دخلتي على الموقع من الأساس ,تحصلين على امتيازات دوما

Es verwundert dich, warum jemand wie sie überhaupt erst geheiratet und Kinder bekommen hat.
تجعل المرء يتساءل ما الذي يدفع شخصاً مثلها للزواج وإنجاب أولاد من الأساس

Wenn wir nicht mit irgendetwas wiederkommen, ist es im Grunde nur ein Hinflug.
،اذا لم نعد بأي شيء ستكون رحلة ذهاب فقط من الأساس

Das ist schwer messbar. Es war von Anfang an recht intelligent.
يصعب جداً قياس ذلك، كانت ذكية جداً من الأساس

Sie ist ein Produkt unserer Fantasie... die uns Dinge fürchten lässt, die weder jetzt... noch vielleicht jemals passieren.
إنه نتاج لمخيلتنا التي تدفعنا للخوف من أشياء ليست مستقبلية، وغير متواجدة من الأساس ... .

Du bist diejenige, die ihm überhaupt erst die 51 % gegeben hat.
أنتِ من قام بمنحه النسبة الأكبر في هذا الشركة، من الأساس

Und als Sie wissen wollten, warum wir überhaupt geflohen sind, fiel mir nichts dazu ein.
ونصف اكراه وعندما سألتيني لم غادرنا الأكاديمية من الأساس جزء مني لم يستطع التذكر

Um das zu verstehen, müssen wir erst einmal klären, warum wir überhaupt wütend werden.
ولفهم كل ذلك، علينا أن نعود للخلف ونتكلم لما نغضب من الأساس.

Man könnte das positive Rückkopplung negativer Schwingungen nennen, aber ich finde, wenn es um etwas so unheimliches geht, sollten wir das Wort "positiv" am besten überhaupt nicht verwenden, auch nicht im technischen Sinne.
يمكننا أن نسمي هذا ردود إيجابية لشعور سلبي و لكن أعتقد انه شيء مخيف جداً و لا ينبغي أن تكون كلمة إيجابية من الأساس حتى إذا كانت من الناحية التقنية

Mitte der 70-er als Student in die USA gegangen bin, wusste ich welche Vorstellung man damals von Indien hatte, falls es überhaupt eine gab.
كطالب في منتصف السبعينات، أعرف ما الصورة التي كانت تبدو عليها الهند إن كان هناك أي صورة نمطية من الأساس.

Ich weiß nicht, was du durchmachst. Oder ob du überhaupt etwas fühlst.
لا , لا أعرف ما تعانيه هذا إذا كنت تعاني شيئا من الأساس

Kann sie es vielleicht deshalb nicht, weil sie überhaupt nichts gehört hat?
لا يمكنها ذلك لأنه لا يمكنها ؟ أو لا يمكنها لأنها لم تسمع شيئا من الأساس ؟

Du, ähm, hast nie gesagt, warum du überhaupt hierher gekommen bist.
أنتِ .. أنت لم تخبريني ماذا أتى بكِ إلى هنا من الأساس ؟

Ist er überhaupt eine Schildkröte, oder ein Zauberer, der sich mit einem Panzer verkleidet?
هل هو سلحفاة من الأساس أم هو سحلية متنكّرة في صدفة ؟

Das Schwert, welches Sie gedachten zu stehlen, haben Sie überhaupt ein Vorstellung, wem das gehört?
. السيف الذي تحاول سرقته هل تدري من الأساس إلى من ينتمي؟

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.
والامان والحيطة هو ان لا تكوني متورطة في هذا الأمر من الأساس

Und wenn Sie in diesem Zusammenhang an den Tsunami denken haben Sie im Grunde genommen eine ganze Armee von Lokaljournalisten die eine unglaubliche Menge an Material produzieren nur um ihre Geschichten zu erzählen.
و كما تعلمون أن تأملنا هذا الأمر مع كارثة التسونامي ما لديك من الأساس هو حشد غفير من الصحفيين المحليين و الذين نوعاً ما ينتجون كميات هائلة من المواد لا لسبب معين إلا أن يحكوا قصصهم

Ich habe mich im Grunde gar nicht gewehrt.
لم أعرف أنني كُنت أقاومه من الأساس

Ich hatte von Anfang an keine Lust, hierherzukommen.
في الحقيقة، لم أرد المجيء إلى هنا من الأساس

Aber wir haben den Wind anfangs gar nicht kommen sehen.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.