"من الحافلة" - Traduction Arabe en Allemand

• aus dem Bus
• den Bus
• vom Bus

Mit ihrer Schultasche in der Hand wurde Amel aus dem Bus gebracht und auf der Straße getötet.
أخذوا حقيبتها الدراسية، وأُجبرت على النزول من الحافلة وقُتلت في الشارع.

Wie kommst du dazu, aus dem Bus zu schleichen... und hier reinzugehen?
كيف تتسللون من الحافلة هكذا و تأتون هنا بأنفسكم؟

Ich hatte den Eindruck, dass ein Mann meinen Koffer aus dem Bus nimmt.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Wie kann man denn nur aus dem Bus stürzen?
ما زلت لا أستطيع التصديق بأنّك إنزلقت من الحافلة

Team 3, stürmt den Bus. Ich wiederhole: Team 3, stürmt den Bus.
الفريق ثلاثة اقتربوا من الحافلة أكرر اقتربوا من الحافلة

Sind Sie gut vom Bus weggekommen?
اذن, فقد هربتما من الحافلة بسلام ؟

An der nächsten Haltestelle steigen drei Passagiere aus dem Bus aus,... und zwei weitere steifen ein.
في المحطة الثانية إلى الأخيرة نزل 3 ركاب من الحافلة وركب إثنان

Ich kann nicht hier sein, wenn er um 4 aus dem Bus aussteigt.
لا يمكنني الوصول إلى هنا عندما يترجّل من الحافلة بالـ 4

Ich wurde aus dem Bus geschleppt, bevor ich dir das sagen konnte, aber es tut mir leid.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

Ich bin bei der Schule aus dem Bus gestiegen, bin in einen anderen Bus und her gekommen.
نزلت من الحافلة عند المدرسة و ركبت حافلة أخرى جائت إلى هنا

Also hat jemand ihre Tasche geklaut und stieg vor dem Angriff aus dem Bus?
إذن، هناك من أخذ منها الحقيبة؟ ونزل من الحافلة قبل الهجوم؟

Aber aus irgendeinem Grund alarmierte es die ande- ren Passagiere und ich wurde aus dem Bus gebeten.
بل نجحت لكن لسبب ما ،أرعب الأمر الركّاب الآخرين و طُلِب منّي النزول من الحافلة

Ich weiß, wie schwer es war, aus dem Bus zu steigen.
أعرف ما يعنيه الأمر له أن تنزل من الحافلة

(Mann:) Was soll das werden? Wenigstens bringt es was, wenn er aus dem Bus aussteigt.
على الاقل سيبدو جيدا حينما يخرج من الحافلة

Alles klar. Wenn wir aus dem Bus steigen, dann ist es vorbei, ich hab's verbockt.
أفهم ذلك، عندما نزلنا من الحافلة انتهى الأمر، خرّبته

Sie haben mich aus dem Bus geholt. Ich fahre zu meiner Oma.
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي

- Sie schafften es nicht schnell genug aus dem Bus.
لم يستطيعوا الخروج من الحافلة بالسرعة الكافية.

Nehmt euren Sitznachbarn bei der Hand, wir steigen aus dem Bus aus und sammeln uns draußen.
امسكوا بأيدى زملائكم فى المقاعد سنخرج من الحافلة ونجتمع بالخارج

Schau mal. Das geht doch fast von selbst, aber du solltest dies hier geschlossen halten bis du aus dem Bus heraus bist.
أرجح هذا هذا أمر بديهي لكن أبقها مغلقة ريثما تنزل من الحافلة.

Als ich aus dem Bus ausstieg, ging ich zur Kreuzung zurück und wandte mich nach Westen, unterwegs zu einer Braille-Übungssitzung.
إذا , وأنا أترجل من الحافلة اتجهت إلى الزاوية لأتجه غرباً إلى مركز التدريب على لغة بريل .

Willst du mir sagen, wenn ich dich vor den Bus schmeiße, du mich mitziehen würdest?
هل تخبرني بأنّه إذاَ قمت برميك من الحافلة ستجرّني معك؟