"من الحالات" - Traduction Arabe en Allemand

• Fällen
• der Fälle
• Situationen
• untersuchten Fälle
• vielen
• in denen
• Fälle aus

Belohnungen begrenzen naturgemäß unser Blickfeld, konzentrieren unsere Gedanken. Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Die Wissenschaft kann in vielen Fällen die Zukunft vorhersagen.
والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Ich bin forensische Entwicklungspsychologin und studiere diese Art von Fällen.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

Wir stellten fest, dass der Computer in 75% der Fälle erfolgreich das korrekte Symbol hervorsagte.
ما وجدناه هو ان الكمبيوتر كان ناجحا بنسبه 57% من الحالات في توقع الرمز الصحيح.

Wenn Sie sich diese Studien, die sie sich anschauten, näher ansehen, das Material, das sie aufsammelten und untersuchten, dann sehen Sie, dass die Verdächtigen nur in ungefähr 15 % der Fälle bewaffnet waren, als Pfefferspray eingesetzt wurde.
في الواقع, اذا القيت نظرة على الدراسات التي كانوا ينظرون اليها المواد التي جمعوها وفحصوها تكتشف ان المشتبه بهم كانوا فقط مسلحين في حوالي 15 في المئة من الحالات التي استخدم فيها بخاخ او سي

Dies ist eine der seltenen Situationen, wo ich keine leeren Porträts habe.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Es stellt sich heraus, dass in vielen Fällen, Atome viel beweglicher als Bits sind.
بنهاية المطاف اتضح أن، وفي كثير من الحالات الذرات هي أكثر قابلية على التنقل من البايتات.

In einer Reihe von Fällen waren sie sogar klinisch depressiv.
وفي عدد من الحالات اصيب الاباء باحباط سريري

In vielen Fällen mögen Sie Recht haben, aber nicht hier.
فى العديد من الحالات أنت محق لكن ليس فى هذه الحاله

Natürlich sind diese Dinge in den meisten, weit verbreitesten Fällen, historisch betrachtet, nicht wahr.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

In den wenigen erfolgreichen Fällen erinnerten sich die Testpersonen an nichts.
في عدد قليل من الحالات الناجحة، الإرهابيين ليس لديهم ذاكرة عملية

Ich weiß, daß du mit solchen Fällen Erfahrung hast... und ich weiß das zu schätzen.
أعلم انه لديك الخبرة مع هذا النوع من الحالات

Was soll das heißen? Interferon, L-dopa... In den meisten Fällen verlangsamt das den Prozess.
ما أعنيه هو أن الأعراض تتوقف حتى أنه في الكثير من الحالات

Karev wird herauszufinden, an welchen Fällen er war als er dich gesehen hat,... er wird die Daten eingrenzen, wir werden wissen, welche Patienten...
كاريف يكتشف اي من الحالات كان يعمل عليها عندما رآك سيقلص التواريخ وسنعرف اي مرضى

Das geht wohl auf den Stapel mit ungelösten Fällen.
أخشى أنها بنهاية المطاف ستكون بين كومة من الحالات التي لم تحل بعد

Und das andere ist, dass die NSA beide Aufgaben hat, aber unsere Hauptaktivität die Verteidigung ist. Die Sicherheitslücken, die wir in der überwiegenden Mehrheit der Fälle finden, teilen wir den Leuten mit, die verantwortlich für die Entwicklung der Produkte sind.
والامر الاخر هو الوكاله لديها المهمتان, ونحن نميل بشده للجانب الدفاعي, وفي الواقع, نقاط الضعف التي نجدها في الغالبيه العظمى من الحالات, نقوم باخبار الاشخاص المسؤولين عن تصنيع و تطوير هذه المنتجات.

Die Therapie gegen diese Krankheit ist eine Droge, die in zehn Prozent der Fälle tödlich wirkt.
علاج هذا المرض هو عقار... فتاك وحده عشرة بالمئة من الحالات

Es wurde in keinem der Fälle Samen gefunden.
لم أجد مَنيًا في أيّ ٍ من الحالات

Das war also eine der Situationen in denen Sie den Flügel abgeworfen haben, nicht?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.
ويقع ما يقرب من 90 في المائة من الحالات التي حققت فيها الشعبة بعيدا عن المقر.

Historisch betrachtet ist dies keine besonders ungewöhnliche Situation. In ihrem aktuellen wirtschaftshistorischen Bestseller Why Nations Fail führen Daron Acemoglu und James Robinson viele Fälle aus Vergangenheit und Gegenwart an, in denen mächtige Individuen die Kontrolle über den Staat erlangten und diese Macht nutzten, um sich selbst zu bereichern.
ومن منظور تاريخي واسع فإن هذا الوضع ليس نادراً أو استثنائيا. في كتابهما الأخير عن تاريخ الاقتصاد، والذي حقق أعلى مبيعات، تحت عنوان "لماذا تفشل الأمم"، يستشهد دارون أسيموجلو وجيمس روبنسون بالعديد من الحالات السابقة والحالية، حيث يفرض عدد من الأفراد الأقوياء سيطرتهم على الدولة ويستخدمون هذه السلطة لإثراء أنفسهم.