"من الريف" - Traduction Arabe en Allemand

• vom Land
• vom Lande
• Landflucht
• ländlichen

Das ist ein Foto eines der größten Plätze in Guangdong – dorthin kommen viele Migrantenarbeiter vom Land.
هذه صورة لاحد اكبر الساحات في غواندونغ وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف

Ich schick' lhnen zehn Paar vom Land.
سأطلبُ أن يبعثوا لك أثنتين منها من الريف

Ihr kommt einfach vom Land und wollt alles auf einmal haben.
تأتون من الريف وشغلكم الشاغل هو البحث عن واسطة

vom Lande kommt ein Mann, der Einlass beim Gesetz sucht.
يأتي رجل من الريف' ويلتمس الدخول إلى القانون

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.
ما يقارب ال ٢٠٠,٠٠٠ شخص في اليوم يهاجرون من الريف الى المناطق الحضرية.

Ich dachte, da Sie ja vom Land sind, hätten Sie vielleicht gern Obst.
آسف للغاية, لقد ظننت عندما تأتي من الريف , سأحضر لك بعض الفاكهة

Dieser Priester musste vom Land kommen.
هذا الكاهن لابد وأنـه من الريف

Du bist gar nicht vom Land.
أنت لست من الريف.

Sie sind zu Besuch hier und kommen vom Land.
إنهم فى زياره من الريف

Und das ist mein Cousin vom Land, Hugo.
وهذا هيوغو، قريبي من الريف

Sie kommen vom Land, wie ich.
أنهُن من الريف مثلي أنا

Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln. Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
طُلب من اليهود التسجيل لكل أفراد أسرهم وأعادة" التوطين لمدن رئيسيه, يأتي أكثر من 10 ألاف "يهودي من الريف إلى (كراكوف) يومياً

Sie sind vom Land.
أنهم... من الريف.

Dima kommt auch vom Land.
لقد أتى (ديما) أيضا من الريف

vom Land?
من الريف"؟

vom Lande kommt ein Mann, der Einlass beim Gesetz sucht. Doch der Wächter darf ihn nicht einlassen.
يأتي رجلٌ من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون

Na ja, die Unschuld vom Lande war sie sicher nicht.
لم تبد وكأنها فتاة من الريف لا تطرف بعينك

so als hätten wir diese Tiere aus einer ländlichen Gegend gerissen und sie mitten in der Rushhour in eine Großstadt verpflanzt.
يبدو الأمر كما لو أننا قد أخذنا هذه الحيوانات من الريف الهادئ وذهبنا بها إلى مدينة كبيرة ثم أطلقنا سراحها خلال ساعة الذروة.