"من السنوات" - Traduction Arabe en Allemand

• von Jahren
• mehrere Jahre
• jahrelang
• vielen Jahren
• viele Jahre

Vor zehntausenden von Jahren hat eine Zivilisation ihr Ende kommen sehen.
منذ عشرات الآلاف من السنوات التي مضت حضارة توقعت نهايتَها

Können Sie mir sagen, dass bei diesen Unfällen keine giftigen Materialien entweichen werden die hunderte oder sogar tausende von Jahren die Umwelt vergiften werden.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

In einer perfekten Welt würde ich mehrere Jahre damit verbringen,... aber ich konnte mir einfach diese Gelegenheit nicht entgehen lassen,... mit Ihnen an ihrer ungemein aufregenden und noch nicht schlüssig widerlegte Hypothese.
بتعبير مثالي, أود قضاء المزيد من السنوات عليه و لكن لم يكن بإمكاني التخلي عن فرصة للعمل معك في فرضيتك المدهشة

Denn es gab mehrere Jahre an der UCLA, in denen wir kein Spiel verloren.
لأنني اكتشفت -- كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة

Noah war dort jahrelang Geheimagent. Er ist nützlich.
نواه قضى كثير من السنوات تحت الغطاء سيكون مفيد لنا

Ich habe jahrelang alles versucht, damit du in Sicherheit bist,
تعرفين بأنني بذلت قصاري جهدي للعديد من السنوات لتبقي بأمان

Ich bin nun schon seit vielen Jahren an der Akademie und ich hänge sehr an ihr.
لقد قضيت في هذه الأكاديمية العديد من السنوات الجميلة و أنا مغرم جداً جداً بها

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

Sie haben innerhalb von Zig-Millionen von Jahren die Fähigkeit entwickelt dies zu nutzen.
تطورت عبر عشرات الملاين من السنوات لكي تستخدمها بصورة تفيدها

Sie brauchen tausende und tausende von Jahren um aufzuwachsen.
ويستغرقون آلافاً مؤلفة من السنوات ليكبروا

Und es gibt so viel Scheiße, die auf die Erde passiert ist, seit Tausenden von Jahren.
و قد حدثت الكثير من الأمور السيئة على الأرض لآلافٍ من السنوات

Eine solche Überprüfung muss obligatorisch sein und nach einer bestimmten Zahl von Jahren ab Inkrafttreten der die Reform des Sicherheitsrats betreffenden Chartaänderungen erfolgen.
ويجب أن يكون ذلك الاستعراض إلزاميا وأن يجري بعد عدد محدد من السنوات عقب بدء نفاذ تعديلات الميثاق المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

und etwa 100-, 120.000 andere, die nicht jeden Tag etwas zu tun haben, sondern das Zehntausende von Jahren zurückreichende Geschichtsarchiv darüber bilden, wie wir als Art mal funktioniert haben.
يوجد لدينا مئات الآف غيرها والتي لا يبدو ان لديها وظيفة يومية ولكنها تمثل ارشيف تاريخي لما كنا عليه كجنس بشري تعود لعشرات الآلاف من السنوات

Der über "mögliche Einflussnahme gegen Geldleistungen über mehrere Jahre".
تلك التي تتحدّث عن " نمط واسع من إستغلال النفوذ " خلال عدد من السنوات "

typischerweise mehrere Jahre alt.
عمرها العديد من السنوات عادة

Eine Schätzung ergab, dass während dieser Zeit, also mehrere Jahre, etwa 12 % der getesteten Frauen ein falsches Ergebnis bekamen. Und zwar ein negatives statt einem positiven.
من المقدر أن خلال تلك الفترة لعديد من السنوات 12% من النساء اللواتي خضعن للاختبار حصلن على نتائج خاطئة نتائج اختبار سلبية كان من المفترض أن تكون إيجابية

Du bist dann jahrelang im Ausland.
هناك الكثير من السنوات لتقضيها خارج البلاد

Du hast doch jahrelang Praxis. Setz dich durch!
كان لديك العديد من السنوات لتتدرب بها كن حازماً

Habe ich doch jahrelang.
لقد تعاملت مع ذلك لكثير من السنوات.

Nach einem Turnier vor vielen Jahren fand ich sie, geschlagen, vergewaltigt.
منذ العديد من السنوات ، بعد البطولة وجدتها مهزومة ومنتهكة

Das OHCHR arbeitet seit vielen Jahren aktiv mit der Zivilgesellschaft zusammen.
وما برحت المفوضية تعمل بنشاط على إشراك المجتمع المدني على مدار العديد من السنوات.

Wie viele Jahre muss ich dir nehmen, bis du sagst, was ich wissen will?
كم من السنوات يجِب أن آخذ منك قبل ان تأُخبرنا بما نريد معرِفته؟

Ich weiß nicht, ob man es Leben nennen kann, aber ihr bleiben noch viele Jahre.
أنا لا أعرف إذا كنت أسميها الحياة لكنها حصلت على الكثير من السنوات المتبقية.