"من السنين" - Traduction Arabe en Allemand

• von Jahren
• Jahre
• Jahrtausende
• seit Jahren

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Wir sind nicht das geplante Resultat von Milliarden von Jahren evolutionärem Planens.
نحن لسنا نتاجا نهائيا لبلايين من السنين من التطور والتشاور والتخطيط.

Für hunderte von Jahren war die vorherrschende Orthodoxie, die anerkannte Wahrheit, dass Gott der Vater, der Schöpfer, unveränderlich ist und darum per definitionem keinen Schmerz, keine Traurigkeit empfinden kann.
لمئات من السنين, كان الرأي السائد والحقيقة المقبولة هي أن الرب الأب الخالق لا يتغير ونتيجة لهذا فهو بطبيعة الحال لا يمكن أن يشعر بالألم أو الحزن

Nicht für nur eine kurze Zeit, vielleicht für hunderte Millionen Jahre.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

Wenn das Gerät dafür programmiert ist, zu Apophis' Heimatwelt zu fliegen,... ..mehrere hundert Jahre.
بافتراض أن هذا الجهاز مبرمج للعودة لموطن أبوفيس الأصلي عدة مئات من السنين

- Leute, wo ist sie? - Sieh, ich bin gekommen. Ich habe Jahrtausende auf diesen Moment gewartet.
أشهدوا ، لقد وصلت لقد أنتظرت الالأف من السنين من أجل هذه اللحظة

Sie versuchen seit Jahren zu beweisen, dass da draußen was ist.
لقد أنفقت الكثير من السنين في محاولة إثبات أن هناك شيء هناك?

Das ist Licht, Licht existiert schon seit Millionen von Jahren.
انه الضوء والضوء ظل موجودا لعدة ملايين من السنين

Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn, die über Hunderttausende von Jahren auftreten, verändern die Verteilung von Sonnenlicht auf der Erde.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Eigentlich haben wir Gebäude seit Hunderten von Jahren vor der industriellen Revolution in dieser Art von Gemeinde-Scheunenbau gebaut.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Die Natur ist seit Tausenden von Jahren nicht mehr unberührt.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

Die machen das schon seit hunderten Millionen von Jahren.
لقد كانوا يحققونها لمئات الملايين من السنين.

Jeder Stein hat eine Seele gebildet durch die Arbeit von Millionen von Jahren.
كل حجر لديه روحه الخاصّة التي شكّلها عمل الملايين من السنين

Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren.
وعملية التحويل أو التطور بطيئة وغالبا ما تحتاج إلي آلاف وآلاف من السنين

Ein paar Tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Das hätte mir jede Menge Jahre... des Trinkens und Denkens erspart.
مــا كنت لأضيع العديد من السنين .في التفكير ومعاقرة الخمر

Ja, mich interessiert nicht, wie viele Jahre Sie noch büßen müssen.
اجل , لا أهتم حول كم من السنين متبقية لديك

14 Milliarden Jahre in der Vergangenheit, 100 Milliarden Hundejahre, aber eine unendliche Anzahl an Jahren in der Zukunft.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Die nächsten Schritte, wie das Nervensystem und das Gehirn, dauerten einige hundert Millionen Jahre.
والخطوات التالية، مثل الجهاز العصبي والدماغ، استغرقت بضع مئات الملايين من السنين.

Ob nun Plazentatier, Beuteltier, oder Kloakentier, diese Geschöpfe und ihre einzigartigen und sonderbaren Geburtsmethoden haben über viele Jahrtausende erfolgreich neues Leben und Vielfalt in das Säugetierreich gebracht.
سواء المشيميات، الجرابيات، أم المونوتريم، كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها، نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع إلى مملكة الثدييات.

Wir sehen nicht, die Sie seit Jahren und Sie nur Pech und bringen uns hier.
لدينا الكثير من السنين لنراك, وبعدها فجئه ضهرت وحملناه الى هنا