"من المفروض أن" - Traduction Arabe en Allemand

• sollte
• soll
• sollten
• sollen
• solltest
• Du sollst
• darf
• dürfen
• müsste

Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das bei dem Unfall sterben sollte.
أذا أنجبت الطفل الذي كان من المفروض أن يموت في حادث السيارة

Ich sollte ihn abholen, aber es gab einen Notfall in der Familie.
حسنا, اسمعنى ..من المفروض أن أقله لكن حالت ظروف دون ذلك

Eine Grand Jury soll doch geheim sein. Wer rief die Reporter?
من المفروض أن تكون الأمور سريّة من إتصل بالإعلام ؟

Wir sollten uns heute treffen, aber ich habe den Termin verpasst.
كان من المفروض أن نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

Wir sollen es in die Luft jagen und nicht warten, bis die Fische es fressen!
ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك

- Du solltest hieraus den besten Abend meines Lebens machen und hast ihn ruiniert.
كان من المفروض أن تجعلا هذه الليلة أسعد ليالي حياتي، والآن أفسدتماها كلّيًا

Du sollst herausfinden, ob diese Leute Dreck am Stecken haben, und jetzt veranstaltest du eine Party mit denen?
من المفروض أن تجد أي شيء غير قانوني حول هؤلاء الأشخاص و أنت ستقيم حفلة معهم

Oh, das Paket für das wir bezahlt haben, sollte Rosenblütenblätter auf dem Gang verstreut haben.
ذاك الطرد الذي دفعنا ثمنه قيل أنه من المفروض أن يكون مُغطّى بالبتلات الورديّة

Ein Mann wie Sie sollte nicht allein an so einen Ort gehen.
ليس من المفروض أن يذهب شخص مثلك إلى مكان كهذا وحده

Sie sollte sehr schweigsam sein und sie sollte die Entscheidungen ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren, und die Entscheidungen der Älteren, auch wenn ihr diese missfallen.
من المفروض أن تكون صامتة وأن تفبل قرارات أبيها وأمها وقرارت الأكبر منها سنًا، حتى لو لم تعجبها.

So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Und je nachdem wen man fragt, "the surge" sollte es noch weiter nach oben drücken.
و تبعا لمن تسأل العملية كان من المفروض أن تدفعها نحو الأعلى أكثر

Der Kontrapunkt sollte am Ende wiederkommen.
كان من المفروض أن تدخل التيمة الموسيقى الثانية

Wie soll ich auf die Toilette gehen, wenn Sie mir ständig Fragen stellen?
كيف من المفروض أن أذهب للحمام أذا كنت تستمر في طرح الاسئلة؟

Ich soll sie von Albany ins Fort geleiten.
كان من المفروض أن أقابلهم في ألبني وأصطحبهن إلى الحصن يا سيدي

Wie dick soll die Mauer sein?
ـ كم من المفروض أن يبلغ سمك هذا الحائط؟ ـ خمسين سنتيمير

Wir sollten in einen kommunikativen Tsunami geraten, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل، بشكل لم يره العالم من قبل.

Solche Filme sollten verboten werden.
ليس من المفروض أن يسمحوا بعمل . أفلام فقط لإخافة الناس

Ich bringe die Mission in Gefahr. Ich hätte nicht mitkommen sollen.
أنا أعرض هذه المهمة للخطر لم يكن من المفروض أن أحضر

Du solltest nicht unter Leute gehen.
ليس من المفروض أن تظهري أمام الناس فأنتِ في حداد

Aber ich glaube, Du sollst mir helfen.
لا أعرف ولكن أعتقد أنك من المفروض أن تساعدينى

Ich durfte mich ja nicht bewegen, da man das nicht darf.
خائف من أن أتحرك لأنه ليس من المفروض أن تتحرك ..

Mist. Das ist es! Sie hätte nicht dort sein dürfen.
هذا هو السبب لم يكن من المفروض أن تكون أمى هناك

Aber müsste die Luft sich nicht erwärmt haben, bevor sie Bodennähe erreicht?
و لكن أليس من المفروض أن يدفأ الهواء قبل أن يصل الأرض؟