"من المنطقة" - Traduction Arabe en Allemand

• aus dem
• aus der Gegend
• der Region
• aus Zone
• aus Gebäude
• von Gebäude
• aus der Zone

Warum interessiert sich ein Kerl aus dem Ghetto für einen KGB-Spion?
لماذا يهتم شخص ما من المنطقة بعميل في المخابرات الروسية؟

aus dem Weg. Sofort aus dem Weg.
ابتعدوا من المنطقة ابتعدوا من المنطقة على الفور

Vielleicht ist er aus der Gegend oder er hat den Laden ausgekundschaftet.
ربما أنه ليس من المنطقة نفسها لكنها ربما درس المكان جيداَ

Da hab ich, und dann wurden der Tod und ich Nachbarn, bis er aus der Region wegzog--
نعم ، لان الموت كان جاري حتى أخيرا انتقل من المنطقة

Das ist Major Alex Carnahan aus Zone 6.
هذا الرائد (أليكس كارناهان)، من المنطقة السادسة.

Ich war es, der Claus gesagt hat, dass die Schüsse aus Gebäude 6 kommen.
لقد اخبرت كلاوس ان هناك الكثير من وميض القذائف قادم من المنطقة 6

Ich war es, der Claus gesagt hat, dass das Mündungsfeuer von Gebäude 6 kommt.
لقد كنت انا من اخبر كلاوس بالأمر لقد رأيت الكثير من وميض القذائف قادم من المنطقة 6

Ich weiß nicht, wie Du aus der Zone entkommen konntest, aber Du warst dort sicherer.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Hier bringen wir... die schlimmsten Fälle aus dem Südtrakt unter.
هنا عندنا الحالات الأكثر خطوره ننقلهم من المنطقة الجنوبية

Ich komme aus dem Osten. Ich mag die Kälte irgendwie.
أنا من المنطقة الشرقية الخلفية فأنا من النوع الذي يجب البرد

Ein geheimes Kung Fu aus dem Süden. Ich bin Lu Yan. Ich bin Gelehrter auf Reisen.
إسمي وان لو يانغ من المنطقة الجنوبية من أي بلد قدمت أيها الراهب؟

Wenn das ein Pädo aus der Gegend ist, dann haben wir ihn sicher überprüft.
أن كان معتدي جنسي على الأطفال من المنطقة بالتأكيد نحن تفحصناه.

Wir hoffen, Überwachungsbilder aus der Gegend zu erhalten.
نحن نأمل أن نحصل بعض اللقطات من المنطقة الأمنية.

Die phonetische Analyse sagt uns, dass er alt ist und aus der Gegend stammt.
يشير التحليل الصوتى إلى أنه عجوز من المنطقة

legt den Staaten, den Organisationen des Handelssektors und den spezialisierten Einrichtungen nahe, den Handel mit Rohstoffen aus der Region zu überwachen, um der Plünderung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen, vor allem im Rahmen des Kimberley-Prozesses;
“يشجع الدول ومنظمات قطاع التجارة والهيئات المتخصصة على رصد التجارة في المواد الخام الواردة من المنطقة لوضع حد لنهب الموارد الطبيعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما ضمن إطار عملية كمبرلي؛

Der im Irak verursachte Terrorismus wird dort nicht bleiben. Die Männer und Frauen, die lernen, Bomben zu bauen und entlang der Straßen Bagdads zur Detonation zu bringen, werden diesem Gewerbe später andernorts in der Region und über diese hinaus nachgehen.
إن كل حكومات العالم تهتم بمستقبل العراق واستقرار الشرق الأوسط. فالإرهاب الذي تولد في العراق لن يظل كامناً هناك. وهؤلاء الرجال والنساء الذين تعلموا كيفية تصنيع وتفجير القنابل في شوارع بغداد سوف يمارسون حرفتهم في أماكن أخرى من المنطقة وخارجها.

Ich möchte Ihnen gerne Major Carnahan aus Zone sechs vorstellen.
أودّ منك مقابلة حضرة الرائد (كارناهان) من المنطقة السادسة.

Und da sah ich, dass Mündungsfeuer aus Gebäude 6 und der direkten Umgebung kam.
وعندها رأيت وميض القذائف والاطلاقات تأتي من المنطقة 6

Wir haben hier im Gericht gehört, dass der Signalmann, Kenneth Jensen, Slagter, erzählt, dass er Mündungsfeuer von Gebäude 6 gesehen hat.
ولكن سمعنا ضابط الاتصالات السيد نيث جينسن بوشتر .. وقد اخبرنا انهُ هو من رأى وميض القذائف قادم من المنطقة 6

- Die Geräusche kommen von Gebäude 6.
-انا اعتقد ان الصوت قادم من المنطقة السادسة

"Mom, wenn du das liest, habe iches nicht aus der Zone geschafft.
أماه، إن كنت تقرئين هذه الرسالة فلم أنجُو بخروجي من المنطقة المحايدة

Und die Strafen für jeden, der Hairies aus der Zone schmuggelt, werden sowohl härter als auch strikter durchgesetzt.
وفرض عقوبات على أي شخص "يحاول تهريب المُشعرين من "المنطقة والآن أصبحت أشدّ قسوة وتُنفذ بدقّة أكبر