"من الوصول إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• Zugang zu
• schafften
• in seine Nähe zu kommen
• Zugriff auf

Ich hatte keinen Zugang zu einem Computer, also musste ich das Handy eines Freundes borgen.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Nun, als Arzt, habe ich Zugang zu einigen schönen Pillen.
حسناً، لكوني طبيباً، أملك ترخيصاً يمكنني من الوصول إلى بعض الأشياء الخاصّة. أنت طبيب أطفال.

Doch wenn man Zugang zu den Weiten des Raums hat, erkennt man schnell, dass es nur einen Rohstoff gibt, für den es lohnt, zu kämpfen, ja, sogar dafür zu sterben:
لكن عندما تتمكنين من الوصول إلى الفضاء، سوف تدركين فقط أن هناك مصدر واحديستحقالقتالعلىه.. حتىالقتللأجله..

Aber sie schafften es wohl nie dorthin.
لكن أعتقد أنهم.. لم يتمكنوا من الوصول إلى هناك.

Unsere Männer sind nicht in der Lage, irgendwie in seine Nähe zu kommen.
ورجالنا لن يتمكّنوا من الوصول إلى أيّ مكان على مقربة منه

Und drittens hatte ich Zugriff auf alle 1.000 Bilder, die die Soldaten gemacht hatten.
وثالثا، تمكنت من الوصول إلى الـ1000 صورة التي التقطها هؤلاء الجنود.

Der Direktor hat mich angewiesen, jede Person im Gebäude und jede Person mit Zugang zu dem Gebäude zu überprüfen.
مدير يريدني أن التحقيق الجميع في المبنى، و الجميع من الوصول إلى المبنى.

Wir beschließen, die nachstehenden Maßnahmen zu ergreifen, um den Terrorismus zu verhüten und zu bekämpfen, insbesondere indem wir Terroristen den Zugang zu den Mitteln für die Durchführung ihrer Anschläge und zu ihren Zielen verwehren und verhindern, dass ihre Anschläge die gewollte Wirkung erzielen:
نقرر اتخاذ التدابير التالية لمنع الإرهاب ومكافحته، ولا سيما عن طريق حرمان الإرهابيين من الوصول إلى الوسائل التي تمكنهم من شن اعتداءاتهم، ومن بلوغ أهدافهم وتحقيق الأثر المتوخى من اعتداءاتهم:

Besonders besorgniserregend ist dabei die wachsende Tendenz, humanitären Organisationen über lange Zeiträume hinweg den Zugang zu Kriegsgebieten zu verwehren, was das Leid der Opfer unter der Zivilbevölkerung noch erhöht.
فالاتجاه المتصاعد نحو منع الوكالات الإنسانية من الوصول إلى المناطق التي أثخنتها الحروب لفترات طويلة، ومن شأنه زيادة معاناة الضحايا من المدنيين، مسألة تبعث على القلق بوجه خاص.

Sie sollen zur Bereitstellung eines ausreichenden Finanzierungsangebots für diejenigen Länder beitragen, die unter Armut leiden, eine solide Wirtschaftspolitik betreiben und womöglich keinen ausreichenden Zugang zu den Kapitalmärkten haben.
وينبغي لهذه البنوك أن تسهم في توفير إمدادات كافية من الأموال للبلدان التي تواجه تحديات الفقر، وتتبع سياسات اقتصادية سليمة وقد تفتقر إلى قدر كاف من الوصول إلى أسواق رؤوس الأموال.

Wie kann es sein, dass Nelson Zugang zu modernster Technologie hat, wie Mobiltelefone, nicht aber zu einer hundert Jahre alten Technologie, um zu Hause eine Glühbirne zu betreiben?
لماذا تمكن نيلسون من الوصول إلى التكنولوجيا المتطورة ، مثل الهواتف المحمولة ، ولكن ليس لديها إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا عمرها 100 عاما لتوليد ضوء كهربائي في المنزل؟

· Fünftens müssen Innovationen im Bereich der sauberen Technologien gefördert und der freie Zugang zu bestehenden technischen Lösungen gewährleistet werden.
· خامسا، يتعين على بلدان العالم أن تعمل على تشجيع الإبداع في مجال التكنولوجيات النظيفة وضمان تمكين الجميع من الوصول إلى الحلول التكنولوجية القائمة.

Die nächsten 60 Minuten werden Sie auf einem Lehrpfad verbringen und eine Reihe von Hindernissen überwinden müssen, um Zugang zu Ihrer Frau zu bekommen, die Sie ebenfalls getäuscht haben.
في غضون 60 دقيقة، عليك ملازمة درب التعلّم، واجتياز سلسلة من العقبات... لتتمكن من الوصول إلى زوجتك،

Karpov hat Zugang zu Geld.
كاربوف تمكن من الوصول إلى المال

Aber wir schafften es nicht ins Restaurant.
لكننا لم نتمكن من الوصول إلى المطعم

Es war eine Gruppe im Grunde unorganisierter, unvernetzter Schreiber, Video Blogger, etc. die es schafften, ein zusammenfassendes Bild einer Katastrophe zu liefern, das uns ein weitaus besseres Verständnis dafür lieferte, was es heißt, wirklich vor Ort zu sein. Das gelang den Massenmedien nicht.
و ما كان لديكم من الأساس هي مجموعة غير منظمة و متصلة من الكتاب و المدونون بالفيديو و آخرون الذين تمكنوا من الوصول إلى صورة مشتركة للكارثة و التي أعطتنا إحساسا أفضل بكثير بما كان عليه الحال لمن شهد الواقعة بالفعل, أكثر مما أعطته وسائل الإعلام الرئيسية

Wir schafften es über Jahre nicht, auch nur in seine Nähe zu kommen.
لم نتمكن من الوصول إلى (ستاروود) لسنوات،

Die Justizbehörde verweigert uns den Zugriff auf die Autopsiefotos.
منعت وزارة العدل هذا المكتب من الوصول إلى صور تشريح الجثة

Unwahrscheinlich. Wer hat noch Zugriff auf dieses...
قل لي شيئا من الحراس الذين يتمكنون من الوصول إلى الأشرطة