"من تلقاء نفسها" - Traduction Arabe en Allemand

• von selbst
• von allein
• sich von alleine
• aus eigener

Als Emily sah, wie Gegenstände sich von selbst bewegten... und sie eine unsichtbare Gewalt auf ihrem Körper spürte... waren das typische Symptome für Epilepsie?
عندما ترى إيميلي أشياء تتحرك من تلقاء نفسها وتحس أن هناك شيء مادي على جسدها هل كانت أعراض مثالية للصرع؟

Ich sollte ein Feuer legen, der Rest erledigt sich von selbst.
أن أشعل حريقاً في زنزانتي فقط وستتوالى الأمور الباقية من تلقاء نفسها

Ja, nun, normalerweise kommt eine Katze von selbst rauf, von selbst wieder runter.
أجل , بالعادة تصعد القطط من تلقاء نفسها و بوسعها النزول من تلقاء نفسها

Es besteht die Möglichkeit, dass sich das Tor von allein schließt.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Das Signalmuster lernt. Es entwickelt sich von allein.
هذه الاشاره النموذجيه تتعلم إنها تتطور تدريجيا من تلقاء نفسها

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.
ويجوز للمحكمة في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من أي من الطرفين، أن تقوم بتصحيح أي أخطاء كتابية أو حسابية واردة في الأحكام الصادرة أو أي أخطاء واردة في تلك الأحكام نتيجة لأية هفوة أو سهو غير مقصودين.

Wenn all ihr Denker über die Lösung großer Probleme nachdenken würdet, dann würden sich die kleinen Dinge von selbst ergeben.
لو أنكم أنتم المفكرون تبحثون في مشاكل أكثر جدية، وحينها ستحل الأمور الصغيرة التي تؤرقكم من تلقاء نفسها

Hey, Leute, die Mauern errichten sich nicht von selbst.
لقدْ رأيتُ ذلك، كنتَ تغش يا شباب، لنْ تبني الجدران من تلقاء نفسها

Teller waschen sich von selbst?
،لن تنغسل الأطباق من تلقاء نفسها أم ستفعل؟

Es sei denn, er rennt von selbst weg.
يمكنني أن أؤكد لك بأنها لن تمشي من تلقاء نفسها.

Ich sah dich da liegen und sie leuchtete irgendwie von selbst auf.
رأيتك ممددة هناك، فتنشطت الكتابة من تلقاء نفسها.

Dieser Beamer wird sich nicht von selbst ausgraben.
هذه المركبة لن تخرج من تلقاء نفسها

Die Sache löst sich vielleicht bald von selbst.
القضية قد تحل قريبا من تلقاء نفسها

Stories schreiben sich nicht von selbst, Lane!
المقالات لا تُكتب من تلقاء نفسها يا (لين)!

Vorboten von dämonischer Heimsuchung. Türen und Fenster öffnen sich von selbst...
"فتح أبواب ونوافذ من تلقاء نفسها"

- Ich fasse es nicht. Das Auto wollte Sie nicht von allein umfahren, ok?
أنصتي ، هذه السيارة لم تتحرك من تلقاء نفسها ، مفهوم؟

Mein Drucker ging letzte Nacht von allein los.
أخذت طابعة أوراقي تعمل من تلقاء نفسها ليلة أمس.

Sie mögen sagen: "Naja, vielleicht haben sich die Dinge einfach von allein ausgeglichen."
قد تقول،" حسن ، ربما الأمور تجانست من تلقاء نفسها"

Yeah. Das Problem wird sich von alleine lösen.
أجل، ستختفي هذه المشكلة من تلقاء نفسها