"من حياة" - Traduction Arabe en Allemand

• dem Leben
• Lebens
• das Leben
• ein Leben
• schönes Leben
• ein faszinierendes Leben
• im Leben eines

Die besten Lektionen des Humanismus kamen aus dem Leben meiner Eltern.
كان أفضل درس إنساني تعلمته من حياة والديّ الخاصة.

Wenn es eine Sache gibt, die ich aus dem Leben meines Vaters gelernt habe, dann die, dass Titel nichts bedeuten.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

Letztendlich führte es dazu, dass die Idee des Lebens in der Großstadt zukunftsfähig wurde.
والتي تسبب حدوثها في تحقيق مفهوم النمط التكاملي من حياة الحاضرة ليكون مستداماً.

das Leben mancher Menschen ist einfach schwerer als das von anderen.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Als ich aber älter wurde, wurde mir schmerzlich bewusst, dass ich nur ein Leben würde leben können.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Du hast dir da ein schönes Leben gemacht, Lloyd.
يا لها من حياة صنعتها لنفسكَ يا (لويد).

Wie interessant. Was für ein faszinierendes Leben du führst.
يا للروعة يالها من حياة تعيشها

es zeigt einen Augenblick der allerletzten Minute im Leben eines Menschen. Weniger als 60 Sekunden nach diesem Bild war dieser Mensch tot.
هو أنها تلتقط اللحظة الأخيرة من حياة الشخص. وفي أقل من ستين ثانية بعد التقاط هذه الصورة، توفي الرجل

Du redest über intime Details aus dem Leben unserer Freunde.
كنت تتحدث عن تفاصيل حميمة من حياة أصدقائنا.

Wenn Russland nicht mit dem Leben des Präsidenten zahlt, muss sich Amerika damit abfinden ... mit dem Leben der Amerikaner zahlen.
,لو لم تدفع (روسيا) الثمن من حياة رئيسها إذاً فحليفتها الجديدة، الولايات المتحدة سوف تدفع الثمن من حياة مواطنيها

Und wollen wir zulassen, dass dieses kleine sexy Ding einfach so aus dem Leben dieses Jungen verschwindet?
أجل، سيدي! هل سنجعل تلك الماكرة الصغيرة تهرب طوعاً أم كرهاً من حياة هذا الفتى؟

Anders als du gehöre ich nicht zur "Lass mich dir jedes beschissenes Detail meines Lebens erzählen."
على عكسك , انا لست من دعوني اخبركم كل مرض ,التفاصيل الدنيئة من حياة جيلي

Und es war in seinem Haus, dass ich zum ersten Mal Bartóks Drittes Klavierkonzert hörte, und erfuhr von Herrn Teszler, dass es im letzten Jahr Bartóks Lebens bei Asheville, North Carolina, komponiert worden war.
ومنزله كان المكان الذي استمتعت فيه للمرة الأولى حفلة بارتوك الثالثة على البيانو وعلمت من السيد تسزلر أنها ألفت في أشفيل القريبة من كارولينا الشمالية في آخر سنة من حياة المؤلف

Sie könnten aufhören zu arbeiten... und den Rest des Lebens genießen.
يمكنك أن تكف عن العمل وتستمتع بما تبقي لك من حياة

Sie stellten die geschichtsträchtigen Steine über das Leben der eigenen Männer.
التضحية التي جعلت الصخور التاريخية أعلى مرتبة من حياة رجالهم

Um nur einige Beispiele zu erwähnen: Unser Leben ist länger, ist materiell reicher, enthält weniger Gewalt, als das Leben von Menschen traditioneller Gesellschaften.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Und ich war begeistert von dieser Idee, kleine Einblicke in das Leben anderer gewinnen zu können,
و لقد أحببت حقا فكرة اللمحات الجزئية من حياة شخص ما،

Du denkst, dass du ein Leben hast, während du in Wirklichkeit nur Stücke vom Leben anderer Menschen vertickst.
تفترض بأن لديك حياة، بينما الحقيقة أنكَ مجرد قطع مبعثرة من حياة الأخرين

Es gibt Schlimmeres als ein Leben in Einkehr und Nächstenliebe.
هناك أشياء أسوء من حياة مليئة بالتعاطف والإزدراء

Es gibt nichts Traurigeres als ein Leben ohne Bestimmung.
لا يوجد شيء أكثر حزناً من حياة لا يوجد لها غرض

So ein schönes Leben.
يا لها من حياة!

48 Stunden im Leben eines 16-Jährigen.
جملتين, 48 ساعة من حياة شاب في السادسة عشر.