"من حياتي" - Traduction Arabe en Allemand

• aus meinem Leben
• meines Lebens damit
• meines Lebens gegeben
• in meinem Leben
• Leben lang
• von meinem Leben
• meiner Karriere
• über mein Leben
• Zeit meines Lebens
• mein Leben ein

Bleib, bis du wieder auf eigenen Füßen stehst, und dann... verschwinde bitte aus meinem Leben.
ابقي هنا، حتى تستطيعِ السير على قدميك ومن ثم أتوسل إليك، أرحلي من حياتي

Noch ein weiteres Beispiel aus meinem Leben:
الآن سأعطيكم مثالا آخر من حياتي الشخصية.

Kaum vorstellbar, dass du für immer aus meinem Leben gehen wirst.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

Ich hab die letzten drei Jahre meines Lebens damit verbracht... eine Beziehung hinter mich zu bringen... die von vorne bis hinten ein einziger Beschiss war.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

Ich habe gerade 10 Jahre meines Lebens gegeben, die sind jede Sekunde wert.
لقد تخليت تواً عن عشر سنوات من حياتي وهي تستحق كل ثانية منها

Ich drehe einen Zeitrafferfilm über einen Tag in meinem Leben, also...
أنا أصور فيلم تجريبي بلا توقف عن عام من حياتي

Mein Leben lang hab ich mir ein Baby gewünscht, und du hast es möglich gemacht!
كلّ ما أملته من حياتي هو الحصول على صغير و الآن بسببك انتين سأحصل

Ich bin von meinem Leben angewidert und von mir selber aber ich bin deswegen nicht unglücklich.
لقد سئمت من حياتي و من نفسي و لكن لا أشعر بالضيق من هذا كيف حالك؟

Denkst Du vielleicht, dass ich vorhabe, diesen Kuchen aus meinem Leben heraus zu lassen?
الآن .. تعتقد اني سأدع هذا الكعك يخرج من حياتي ؟

Nur weil ich jemanden aus meinem Leben ausschließe... erwarte ich noch nicht, dass du das auch machst.
لانه اذا اخرجت احد من حياتي لا يعني اني اسمح لك بطرده من حياتك

Ich wurde aus meinem Leben beim Militär entlassen, und nach Jahren der Ausführung von unschönen Aktionen gegen unsere Feinde,
لقد طردت من حياتي العسكريّة و بعد عدّة سنوات من قيادة عمليّات سيّئة ضدّ أعدائنا

Drittklässler werden Makkaroni-artige Dioramas erschaffen, die Szene aus meinem Leben darstellen.
سيكتب الناس كتبا عني طلاب الصف الثالث سيصنعون الرسومات لمشاهد من حياتي مصنوعة من المعكرونة

Ich wollte eine Erklärung für den Verrat. Ich wollte sie aus meinem Leben entfernen.
‫أردت أن أطلب تفسيراً لخيانتها وإخراجها من حياتي‬

"Ja?" "Nein?" "Verschwinde aus meinem Leben, Loser?"
نعم , لا , أخرج من حياتي أيها الفاشل كل هذا ممكن

Du hast nichts anderes getan, als das Glück aus meinem Leben zu saugen.
لم تفعلي شيئًا سوى امتصاص السعادة من حياتي.

Ich müsste den Rest meines Lebens damit verbringen, das unter die Leute zu bringen.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Und auf die Aufmerksamkeit die sie bekommen. Ich habe Jahre meines Lebens damit verbracht, mich um dich zu kümmern.
لقد فقدت سنوات عديدة من حياتي وأنا أحاول الاعتناء بك

Liebling, du hast mir die glücklichsten 20 Jahre meines Lebens gegeben.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Es gab eine Zeit in meinem Leben, als alles perfekt zu sein schien.
كانت هناك فترةٌ من حياتي عندما كان كل شيء يبدوا مثالياً.

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
بالتأكيد طيبة ورحمة سيتليني طوال الأيام من حياتي.

Zu wissen, dass dieses ganze Stück von meinem Leben fehlt, macht... Es macht mich verrückt, okay?
علمي بأن جزءًا كاملًا من حياتي مفقود يقودني للجنون، اتّفقنا؟

Und ich lernte dies sehr früh in meiner Karriere: Tu niemals Toms Nase weh.
وتعلمت في وقت مبكر جدا من حياتي : لا تؤذي أنف توم.

Na ja, ich will nicht mehr über mein Leben als Studentin schreiben.
لقد سئمت من ذلك الجزء من حياتي

Eine lange Zeit meines Lebens habe ich mich gefühlt, als würde ich zwei unterschiedliche Leben führen.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Ich beschloss, dass mein Leben ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.