"من حيث المبدأ" - Traduction Arabe en Allemand

• grundsätzlichen Einwände
• grundsätzlich dem
• der grundsätzlichen
• aus Prinzip
• grundsätzlich der
• prinzipiell
• im Prinzip
• ihre grundsätzliche

sowie feststellend, dass in der Abrüstungskonferenz keine grundsätzlichen Einwände gegen die Wiedereinsetzung des Ad-hoc-Ausschusses bestanden, vorbehaltlich der erneuten Überprüfung des in dem Beschluss der Abrüstungskonferenz vom 13. Februar 1992 enthaltenen Mandats,
وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نزع السلاح المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992()،

sowie feststellend, dass in der Abrüstungskonferenz keine grundsätzlichen Einwände gegen die Wiedereinsetzung des Ad-hoc-Ausschusses bestanden, vorbehaltlich der erneuten Überprüfung des in dem Beschluss der Abrüstungskonferenz vom 13. Februar 1992 enthaltenen Mandats,
وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تكن هناك اعتراضات من حيث المبدأ داخل مؤتمر نزع السلاح على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بإعادة النظر في الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نزع السلاح المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992()،

sowie feststellend, wie wichtig das Recht auf Staatsangehörigkeit für die Einwohner St. Helenas ist und dass sie nach der grundsätzlichen Aufnahme dieses Rechts in die neue Verfassung verlangt haben,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق المواطنة لأهل سانت هيلانة، وطلبهم إدراجه من حيث المبدأ في الدستور الجديد،

Sie ekeln mich aus Prinzip an.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر

Aber prinzipiell glaube ich, dass Tabus äußerst schädlich für Menschen sind.
ولكن من حيث المبدأ أعتقد أن المُحرمات تضر بني البشر

sowie feststellend, dass in der Abrüstungskonferenz keine grundsätzlichen Einwände gegen die Wiedereinsetzung des Ad-hoc-Ausschusses bestanden, vorbehaltlich der erneuten Überprüfung des in dem Beschluss der Abrüstungskonferenz vom 13. Februar 1992 enthaltenen Mandats,
وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نـزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نـزع السلاح المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992()،

Ich denke, wir sollten diese Hochzeit aus Prinzip boykottieren.
أعتقد أنه يجب علينا مقاطعة هذا الزفاف من حيث المبدأ

Nein. Ich will auch nicht. aus Prinzip.
لا، وبصراحة انا لا اصوت من حيث المبدأ

Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

All dies würde im Prinzip ermölgichen – es wäre der Verbesserung zugänglich.
كل هذه الأشياء، تمكّن، من حيث المبدأ .. تكون قابلة للتعزيز.