"من دون أن" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne zu
• ohne es zu
• ohne das
• ohne dass sie
• ohne die

Selbst wenn ich wollte, ohne zu wissen, wie sie aussehen, nur mit ihren Namen...
سمعتك, لكن من دون أن أعرف ملامحهم, لن تفيدني كثيراً معرفة أسمائهم فقط

Sie kann wissen, dass wir zusammen sind, ohne zu wissen,... dass wir "zusammen" sind.
يمكنها أن تعرف أننا مع بعض من دون أن تعرف أننا مع بعض

Was kann ständig laufen, ohne zu ermüden?
ما الذي يمكنه أن يعمل طوال اليوم من دون أن يشعر بالتعب؟

Und in wenigen Tagen wären Sie auf einem ähnlichen Planeten, ohne es zu merken.
في غضون بضعة أيام، ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

ohne es zu beabsichtigen, habe ich den Mond um Hilfe angefleht.
من دون أن أُدرك... دعوتُ القمر ليُخلّصني ممّا أنا فيه...

Gehen Sie nicht ins Grab ohne das jemand den Grund dafür versteht.
لا تذهَب إلى قبركَ من دون أن يفهَم أي أحَد السبب

Also muss Chucky verschwinden, ohne dass sie misstrauisch werden.
إذا , تشوكي يجب عليه أن يختفي من دون أن يطلق أي إنذار

Ihr könnt den Dämon nicht vernichten, ohne die Seelen zuerst zu befreien.
والآن، لا يمكنكم تدمير الشيطان من دون أن تُخرِجوا المحصورين بداخله

Noch nicht. Du bist da rein gegangen, ohne zu wissen ob du wieder raus kannst?
ولجت إلى المقبرة من دون أن تحيط علماً ،أنّ بإمكانكَ الخروج ؟

- Er hat geantwortet ohne zu antworten. - Nun, das ist verwirrend.
ـ لم يجبني على سؤالي ـ لقد أجاب من دون أن يجيب

In zehn wachen Sie auf, ohne zu wissen, dass es mich je gab.
و بعد 5 دقائق آخرى، ستستيقظ من دون أن تتّذكر أنك قابلتني قط.

Scheiß auf die. Die lügen ohne zu blinzeln.
تباً لهم إنهم يكذبون من دون أن يطرف لهم جفن

Hör zu, ich habe nicht so lange überlebt, ohne zu wissen, was meine Grenzen sind.
اسمعني, لم أصمد كل تلك المدة من دون أن أعرف حدود مقدرتي

Moment mal, Sie nahmen an einer experimentellen Arzneimittelstudie teil, ohne zu wissen, wer sie durchgeführt hat?
انتظر دقيقة, انت اشتركت في تجربة العقار التجريبي من دون أن تعلم حتى من كان يجريها؟

Sie frisst das Gras ein erstes Mal, aber ohne es zu kauen.
هيتأكلالعشبلأولمرة، لكن من دون أن تمضغه حنيها تغص مرة أخرى

Sie lebt zwei Leben, ohne es zu wissen.
. تعيش حياتين من دون أن تعرف ذلك

Der Mann, der den Stahl beförderte, arbeitete für Mr. Soze ohne es zu ahnen.
-كان يعمل عند السيد سوزي من دون أن يعلم

Sie könnte in ein Taxi geraten, ohne das Fahrgeld zahlen zu können.
و ينتهي بها المطاف بسيارة أجرة من دون أن تستطيع الدفع

Ich wette fünf Pfund, dass Sie dieses Geheimnis nicht lösen können, ohne das Haus zu verlassen.
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز من دون أن تغادر المنزل

Vielleicht hat er ihr über längere Zeit regelmäßig Drogen verabreicht und die Dosis nach und nach erhöht, ohne dass sie es merkte.
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Nach getaner Arbeit erwartete man, dass die Immigranten zurück in ihre Herkunftsländer gehen würden. Als klar wurde, dass die meisten beschlossen hatten zu bleiben und ihre ausgedehnten Familien zu sich holten, wurde vielen widerwillig die Staatsbürgerschaft europäischer Staaten gewährt, oft ohne dass sie als solche behandelt wurden.
وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف. وحين بات من الواضح أن أغلبهم اختاروا البقاء، وانضمت إليهم أسرهم، سُمِح للعديد منهم على مضض بالتحول إلى مواطنين في دول أوروبية، من دون أن يعاملوا كمواطنين في تلك الدول بالضرورة.

- Also hat er es geschafft, ohne die ganze Stadt zu zerstören.
اذا , هو أستطاع أن ينهيها من دون أن يدمر البلده

Abel und Thomas werden dann ohne die Liebe einer starken Frau aufwachsen müssen..
و سينمو أيبل و توماس من دون أن يعرفوا جب امراةٍ قوية