"من شأني" - Traduction Arabe en Allemand

• geht mich was an
• angeht
• meine Sache
• meine Angelegenheit
• mich nichts an
• mir fern
• mein Problem
• mich etwas an

Es geht mich was an, wenn du hier mit einem anderen Mann schläfst!
أعتقد أن ذلك من شأني إذا كنتي تضاجعين رجلاً ما في بيتي!

Es geht mich was an, wenn deine faulen Tricks Sanchez hinter Gitter bringen und ich meine Organisation riskieren muss, um ihn rauszubekommen.
-انة من شأني عندما يتسبب هروبك في حبس سانشيز -وجازفت بمنطقتي لانقازة

Mag ja sein, dass mich das nichts angeht, aber das ist riesiger Mist.
أتري,مر الأمر بهدوء هذا ربما ليس من شأني ولكن هذا كلام فارغ

Es ist nicht meine Sache, aber das ist, was du tun solltest.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Sorry, nicht meine Angelegenheit, aber zerbrichst du dir gerade wegen irgendwas den Kopf?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Es liegt mir fern, deine Nackenhaare zu hinterfragen, aber verschwende nicht zu viel Zeit damit.
حسنا ، ليس من شأني ان اهتم بتخمين شعر رأسك لكن لاتقضي وقتا طويلا على ذلك

Schön, macht nur. Schüttet den mist rein! Ist ja nicht mein Problem.
الغرامة، إذهب، وصُبَّ كامل القذارة، فهذا ليس من شأني..

Es geht mich etwas an, weil du mich da mitreingezogen hast.
لقد أصبح من شأني حينما جعلتني أخوض في هذا الأمر

Es geht mich was an.
وهذا من شأني حسناً هذا ليس صحيح

Was auf der Seidenstraße geschieht, geht mich was an.
...أيّ شيء يجري بطريق الحرير فهو من شأني

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie wissen genau, warum das mich etwas angeht.
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Du kannst sagen, dass es mich nichts angeht, aber warum in einem Loch im Boden leben, wenn du eine 1A Rakete hast?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Vielleicht mische ich mich in etwas ein, das mich nichts angeht, aber ich finde... dass du dich herumkommandieren lässt.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Ist ja nicht meine Sache, aber geht ihr Jungs da alleine raus?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Es ist nicht meine Sache, was du in deinem Leben so treibst, aber wenn ich dich hier noch einmal erwische, setzt es was!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

Lassen wir das doch besser meine Sache sein.
ربما علينا ان ندع ذلك يكون من شأني اليس كذلك

Eure Errungenschaft ist nicht nur meine Angelegenheit, sondern mein Schicksal.
إنجازك ليس من شأني فحسب بل هو مصيري

Das war nicht meine Angelegenheit.
قلت هذا ليس من شأني

Mir wurde von Eurem Premierminister gesagt, dies ginge mich nichts an.
لقد أخبرني رئيس وزرائك بأن ما حدث ليس من شأني

Du gehst einfach fort, lässt mich mit ihr allein und es ist nicht mein Problem?
رحلت بكل بساطة وتركتني أتعامل معها وتقول أنّ الأمر ليس من شأني

Was ich in meiner Freizeit mache, geht nur mich etwas an, Sergeant.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب