"من صدفة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Zufall

So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

So ein Zufall. Wir haben uns doch heute schon gesehen.
يا لها من صدفة تقابلنا اليوم، أليس كذلك؟

Es ist doch wohl ein zu großer Zufall, um ein Zufall zu sein, stimmt's?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

Was für ein Zufall es doch ist uns hier zu treffen, und wie unangenehm es ist, uns außerhalb der Praxis zu treffen.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب بأن نلتقي خارج المكتب

- Als ich anfing, waren Sie fast fertig. - Was für ein Zufall. Darauf müssen wir etwas Gutes trinken.
حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -

Ein Rembrandt? So ein Zufall. Ich habe gerade einen hier!
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Ja. Ich habe sie gestern gesehen. Welch ein Zufall!
لقد شاهدتهما بالأمس يا لها من صدفة

Gleich da oben im Gemeindehaus. So ein Zufall.
اسلك الطريق إلى المخبز يا لها من صدفة

Was für ein Zufall, dass wir uns noch einmal begegnen.
يا لها من صدفة أن نلتقي بك ثانيةً.

Was für ein Zufall für diesen Mann der gerade herausgefunden hatte, daß er einen Tumor an seiner Wirbelsäule hatte.
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

Sie kam gerade an. Was für ein Zufall. Hey, Sarah.
يا لها من صدفة سارة هل أنت هناك؟

- Was für ein Zufall! - Ja. So praktisch.
. يالها من صدفة - . نعم، صدفة رائعة

Was für ein Zufall! Wie sind Nachbarn.
يا لها من صدفة نحن جيران

Guten Tag. So ein Zufall!
طاب يومك، يا لها من صدفة.

Was für ein Zufall. -Oh, ja.
يا لها من صدفة سعيدة

So ein Zufall.
يا لها من صدفة فيتوريا

Es könnte einfach ein Zufall sein.
قد لا تكون أكثر من صدفة

Was für ein Zufall. Wir auch!
يا لها من صدفة نحن كذلك

Oh, was für ein Zufall. Es ist die zukünftige Mrs. Wolowitz.
اوه, يالها من صدفة, إنها السيدة (وولويتز) المستقبلية!

Was für ein Zufall!
يالها من صدفة وااو.