"من صميم قلبي" - Traduction Arabe en Allemand

• Von ganzem Herzen
• von Herzen
• im Herzen

Ich weiß nur, dass ich dich Von ganzem Herzen begehre.
كل ما أعرفه هو أنني أرغب بكِ من صميم قلبي

Wissen Sie, die Unruhen in Kolumbien dauern bereits so lange an, dass weder meine Mutter, noch ich unser Land je in Frieden gesehen haben. Und für jemanden wie mich, der von all diesem Leid abgeschirmt gelebt hat, gab es nur zwei Optionen: Entweder sich daran zu gewöhnen, oder Von ganzem Herzen versuchen, es zu ändern.
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم، وبالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة. لم يكن هناك إلا خياران فقط: إما أن أتعود على هذا الأمر، أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.

Und als mein Cousin und meine Cousine abreisten, nachdem der Krieg vorüber war... vermisste ich sie Von ganzem Herzen.
وعندما رحل ابنّيَ عمي... بعدماأنتهتالحرب... أفتقدتهم من صميم قلبي...

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

- Jetzt mal im Ernst. Und das kommt jetzt echt von Herzen. Du bist verrückt.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Immer wenn ich wieder in Traurigkeit und Selbstmitleid versank, stürmte ich zu den 88 Tasten meines Klaviers und wusste im Herzen, dass die Töne und Rhythmen jeder dieser Tasten mich bald befreien würden.
عندما وجدتُ نفسي أقعُ في نوبات الحزن والشفقة على نفسي، أسرعُ إلى مفاتيح البيانو البالغة 88، وأعرف من صميم قلبي أن الألحان والإيقاعات لكل مفتاح من هذه المفاتيح سيحررني حالًا.

Tief im Herzen wusste ich, du warst es nicht.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

Ich bin deine richtige Mutter und ich liebe dich Von ganzem Herzen.
انا والدتك الحقيقية وأحبك من صميم قلبي

Ich danke Ihnen Von ganzem Herzen.
أنا أشكرك من صميم قلبي

Ich vergebe dir Von ganzem Herzen.
أغفر لك من صميم قلبي

Von ganzem Herzen, Sir.
من صميم قلبي يا سيدي.

Ich vermisse dich Von ganzem Herzen.
إني مشتاق إليك من صميم قلبي

Ich habe dich Von ganzem Herzen geliebt.
أحببتك من صميم قلبي

Von ganzem Herzen.
من صميم قلبي

Ich bin von Herzen sicher, dass er tot ist.
أنا متأكد من صميم قلبي أنه ميت.

Aber an jenem Tag, erntend im Baumwollfeld, als jene Menschen zu singen begannen, bemerkte ich, dass ich mich mitten im Herzen wahrer Musik befand, und dort wollte ich seitdem auch immer sein.
ولكن في ذلك الوقت في حقل القطن الذي كنا نحصد منه عندما بدأ هؤلاء الأشخاص بالغناء أدركت من صميم قلبي أن الموسيقى هي الشيء الذي خلقت من أجله