"من عدم وجود" - Traduction Arabe en Allemand

• als keinen
• es keine

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو أبى

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

Doch ich glaube -- schlimmer als keinen AED zu haben, ist es einen AED zu haben, aber nicht zu wissen, wo er ist.
برغم ذلك، حتى لو نحن -- أعتقد الاسوأ من عدم وجود AED هو وجود واحد في مكان ما، لكن ، لا أحد عرف أن يجده.

Die Ärzte wollen Sie noch mal untersuchen, damit es keine Folgeschäden gibt.
سيجري الطبيب فحوصات عليكِ ليتأكد من عدم وجود اصابات لم تشفى

Aber es ist nicht so einfach, wie nur festzustellen, dass es keine Kinderarbeit gibt.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Zuerst fiel mir auf, dass es keine Zeit gibt,... ..wo ich mich und mein Leben doch immer so stark an ihr gemessen habe.
أندهشت أولا من عدم وجود الوقت، بعد أن اعتمدت عليه تماما حتى كمقياسً لنفسي وحياتي.

Sie werden sich das Geld teilen und sichergehen, dass es keine Verfolger gibt, kein Farbpaket.
سيقومون بتقسيم المال والتأكّد من عدم وجود أجهزة تعقّب به

Unser Anliegen ist es, sicherzustellen, dass es keine Interessenkonflikte gibt, keine Haftung für die Klinik.
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى

Und obwohl es keine Verfasserangabe zum Leitartikel gab, konnte ich seine Stimme in dem Artikel erkennen.
وبالرغم من عدم وجود اسم الكاتب في هذه المقالة إلا أني استطعت سماع صوته في المادة

Sie kann nach Hause gehen, solange jemand bei ihr bleibt, um sicher zu gehen, dass es keine Spätfolgen gibt.
يمكنها العودة للمنزل طالما سيبق معها أحد للتأكد من عدم وجود أي مضاعفات أخرى فقط