"من عساه" - Traduction Arabe en Allemand

• Wer würde
• Wer hätte
• Wer sollte
• Wer kann das

Wer würde ein Killerkommando mit militärischer Ausbildung schicken, um ein Zimmermädchen zu töten?
من عساه يُرسل فريق اغتيالٍ ذا تدريبٍ عسكريّ ليقتُل خادمة بفندق؟

Wer würde sich so viel Mühe geben, um mir das in die Schuhe zu schieben?
من عساه ان يذهب الى هذا المدى لمحاولة الإيقاع بي

Ich weiß Ihre Meinung zu schätzen, aber Wer würde mir schon zuhören?
أقدّر العاطفة لكن من عساه يستمع إلي؟

Wer hätte gedacht, dass unausgebildete Männer sich so gut gegen einen solchen Gegner behaupten würden?
من عساه توقّع أن مجموعة رجال غير مدرّبين سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟

Wie sich gezeigt hat, verursacht roter Mulch Flecken. - Wer hätte das gewusst?
اتّضح أن للسماد بقع حمراء، من عساه توقّع ذلك؟

- Wer sollte so einem Freund vertrauen?
من عساه يثق بأمثاله؟

Wer kann das sein? Keine Ahnung.
من عساه يكون هذا؟

Aber Wer würde sich die Mühe machen?
لكن من عساه يمرّ بتلك المشاكل؟

Wer würde ein Drittel der Bevölkerung hier töten?
من عساه يقتل ثلث تعدادنا السكنيّ؟

Wer würde das nicht wollen?
أعني, من عساه ألا يرغب في هذا؟

Ja, aber Wer würde da leben wollen?
أجل، لكن من عساه أن يرغب بالعيش هناك؟

Wer würde das tun?
من عساه يفعل ذلك؟

Wer würde so was löschen?
من عساه يتستر على شيءٍ كهذا؟

Wer würde hier spielen?
من عساه يقامر هنا؟

Wer würde so was tun?
‫من عساه يفعل شيئا كهذا؟

Wer hätte gedacht, dass die Leute lieber Müll aufsammeln, als die Feiertage zu feiern?
من عساه توقّع التقاط الناس للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟

Wer hätte gedacht, dass Zeitreisen so einen Spaß machen?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Wer sollte das tun?
من عساه يفعل ذلك؟

Wer kann das sein?
من عساه يكون ؟