"من كل قلبي" - Traduction Arabe en Allemand

• von ganzem Herzen
• Mit meinem ganzen Herzen
• aus ganzem Herzen
• mit ganzem Herzen

von ganzem Herzen hätte ich gewünscht, es wäre so gewesen.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

"Lieber Damiano, ich liebe Sie auch von ganzem Herzen.
عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي.

Ich habe nichts gegen Seine Majestät, den ich von ganzem Herzen liebe... nur gegen seine Ratgeber... und eine gewisse Frau, deren Ehrgeiz ein Königreich vernichten könnte.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي فقط ضد مستشاريه, وامرأة معينة طموحها قد يدمر المملكة

Oh, ich habe dich geliebt, Lyssa, Mit meinem ganzen Herzen.
وأحببتك ياليسا من كل قلبي

aus ganzem Herzen, aus ganzer Seele... mit jeder Faser meines Körpers... flehe ich Euch an, mein König, mein Herrscher... mein gefürchteter Herr, vergebt Eurem elenden Diener...
من كل قلبي وروحي, بكل جزء من كياني أنا أتوسل إليك يا ملكي وسيدي

Ich liebe dich von ganzem Herzen. Diese Liebe ist das Wertvollste, das ich habe.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Aber das bedeutet nicht, dass ich sie nicht von ganzem Herzen liebe.
ولكن هذا لا يعني انني لم احبها من كل قلبي

Schau mal, Ich weiß, ich hab dich gefeuert, aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht von ganzem Herzen liebe.
انظر, أعلم انني طردتك لكن هذا لا يعني انني لا احبك من كل قلبي

Ich wollte von ganzem Herzen, aber ich wusste nicht wie.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

Mein ganzes Leben lang habe ich genau eine Frau von ganzem Herzen geliebt.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Ich wünschte von ganzem Herzen, dass wir das ermöglichen könnten.
أتمنى من كل قلبي أن نجعل هذا ممكن الحدوث

Jetzt muss ich mein Lied singen und ich werde es von ganzem Herzen singen.
الان لدي اغنيتي لاغنيها سوف اغني من كل قلبي

Aber ich sah mich genötigt, für die Stadt zu sprechen, die ich von ganzem Herzen liebe.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

Ich werde meine Arbeit aufgeben und werde meine Familie von ganzem Herzen lieben.
وسأعود إلى عملي وسأراعي عائلتي من كل قلبي

Das ist mir egal! Ich liebe ihn! Ich liebe ihn von ganzem Herzen!
حسناً، لا أهتم، أنا أحبه أحبه من كل قلبي

Ich wünschte mir von ganzem Herzen, wir könnten einfach... diese Welt hinter uns lassen.
تمنيت من كل قلبي أن نترك هذا العالم

Ich weiß, sie ist wunderschön und charmant und ich liebe sie wirklich von ganzem Herzen.
-أنا أعلم . إنها فتاة جميلة وساحرة وأنا أحبها من كل قلبي.

Ich glaube von ganzem Herzen, dass sie Euch helfen wird.
وأعتقد من كل قلبي انها سوف تساعدك

Mit meinem ganzen Herzen... vergebe ich Euch.
من كل قلبي أسامحك

Mit meinem ganzen Herzen.
من كل قلبي.

Ich will aus ganzem Herzen, dass es diesem Kind gutgeht, aber ich habe Angst.
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة لكنني خائفة

Aber da ich keine Wahl hatte, will ich nun meinen Einfluss geltend machen... die Sache zu unterstützen, an die ich mit ganzem Herzen glaube.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي