"من مدريد" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Madrid

Ich ahnte, der Stoff kommt aus Madrid. War bestimmt nicht billig, oder?
لقد ظننت أن هذا القماش يأتى من مدريد ينبغى أن يكون قد كلفك الكثير

Aber er ist kein schiit. Er ist aus Madrid.
ولكنه ليس شيعياً أنه من مدريد

Du bist eine Trommlerin und du kommst aus Madrid.
أنت من مدريد , صحيح ؟

Ich komme aus Madrid!
لقد أتيتُ بالسيارة من مدريد..

Ja, sie kommt jetzt aus Madrid.
أجل ، إنها في الطريق من مدريد

Und, äh, ich komme aus Madrid.
وأنا من مدريد

Doch ihr Verhalten während der Krise legte andere Schlüsse nahe. Die EZB hat wiederholt den Interessen der Banken in den „Kernländern“ Priorität eingeräumt und erwies sich gegenüber politischem Druck aus Berlin und Paris viel nachgiebiger als gegenüber entsprechenden Bestrebungen aus Madrid oder Rom – von Dublin oder Athen ganz zu schweigen.
ومن بين الحجج التي سيقت لجعل البنك المركزي الأوروبي مراقباً لبنوك منطقة اليورو أنه أكثر تحرراً من سطوة البنوك مقارنة بالأجهزة الإشرافية الوطنية. ولكن سلوكه طيلة الأزمة يوحي بغير ذلك. فقد أعطى الأولوية مراراً وتكراراً لمصالح البنوك في بلدان "القلب" وأثبت أنه أكثر إذعاناً للضغوط السياسية التي تمارسها برلين وباريس مقارنة باستجابته للضغوط من مدريد أو روما، ناهيك عن دبلن أو أثينا.