"من مكان لآخر" - Traduction Arabe en Allemand

• von Ort zu Ort
• von Pontius zu Pilatus
• von einem Ort zum nächsten

Während der uns bekannten Menschheitsgeschichte waren Gewichts- oder Längenmaße meist ungenau und variierten von Ort zu Ort.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Natürlich ändern sich unsere Emotionen nicht nur im Lauf der Zeit, sie ändern sich auch von Ort zu Ort.
بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر.

Aber... ich erlebe, wie ich von Ort zu Ort reise... ..und mich frage, wo genau ich hingehöre.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Ich wurde mein ganzes Leben lang von Pontius zu Pilatus geschickt, von der Armee, von Torchwood.
لقد دُفعت طيلة عمري من مكان لآخر بواسطة الجيش ..

Du schleppst mich von Pontius zu Pilatus.
أنت تَأْخذُني من مكان لآخر هنا.

... Allein, von den Einheimischen abgesehen, und traf mein Team, das aus Laien bestand, direkt vor Ort und reiste als wandernder Filmemacher von einem Ort zum nächsten.
وحيداً، لكن في الواقع محاطا بأناسٍ محليين قابلوا فريقي الذين لم يكونوا فعليا أناسًا محترفين في مكان ما هناك يذهبون من مكان لآخر ويجعلون السينما وكأنها هجرة جماعية

Wir waren immer unterwegs, von einem Ort zum nächsten.
كنا نسافر دائما من مكان لآخر.

Nur die Möglichkeit, von Ort zu Ort zu kommen.
كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع

Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
يزن حوالي 75 رطلاً، و يجب حمله من مكان لآخر

Sie erinnert sich nicht genau an alles, aber sie wurde entführt, von Ort zu Ort bewegt.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Sie hielten sie am Leben, brachten sie von Ort zu Ort.
أبقوها حية، ونقلوها من مكان لآخر

Du wanderst von Ort zu Ort, von Frau zu Frau.
تنتقل من مكان لآخر, من مرأة لأخرى

Da Mr. Stark nicht in der Stadt ist, kann ich sie einfach von Ort zu Ort fahren.
لا , بوجود السيد (ستار) خارج المدينة , يمكنني بسهولة نقلك ِ من مكان لآخر