"من هاتين" - Traduction Arabe en Allemand

• Beide
• beiden

Ein entscheidender Faktor für die Sicherung einer Pax Asia-Pacifica ist die synergistische Beziehung zwischen China und Japan. Im Interesse des regionalen Friedens müssen Beide Großmächte aufhören, aufgrund historischer Animositäten den Weg in eine harmonischere und wohlhabendere Zukunft für den Asien-Pazifik-Raum zu versperren.
ويتعين على اليابان أيضاً أن تلعب دوراً فعّالاً في توفير الأمن وحفظ السلام. ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان. وحرصاً على السلام في المنطقة، فلابد وأن تكف كل من هاتين القوتين العظميين عن السماح للضغائن التاريخية بعرقلة المستقبل الأكثر انسجاماً وازدهاراً في منطقة آسيا والباسيفيكي.

Der Peer Review entwickelte sich aus den ersten beiden wissenschaftlichen Zeitschriften, dem Journal des Sçavans in Frankreich und den Philosophical Transactions of the Royal Society in England, die Beide im Jahre 1665 gegründet wurden. Diese Zeitschriften warfen ein weites Netz nach der besten Forschung aus und verließen sich auf führende Experten, um die ihnen vorgelegten Ideen zu bewerten.
نشأ مفهوم المراجعة النزيهة في أول جريدتين علميتين، " جورنال دي سكافانس " في فرنسا، وجريدة " الصفقات الفلسفية للمجتمع الملكي " في إنجلترا. ولقد تأسست كل من الجريدتين في عام 1665. ولقد مدت كل من هاتين الجريدتين شبكة عريضة لاصطياد أفضل البحوث، واعتمدت على مجموعة من الخبراء الرواد لتقييم الأفكار. لكن مساندة هاتين الجريدتين للبحث العلمي كانت مقتصرة على النشر.

Die USA hätten gern die chinesischen Arbeitsplätze, und die Chinesen hätten gern bessere Anlagemöglichkeiten. Keiner von beiden weicht einen Fingerbreit zurück, obwohl Beide den toten Punkt leicht überwinden könnten.
وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من "الميزة الباهظة" التي تتمتع بها الأخرى. فالولايات المتحدة تتمنى لو تحصل على الوظائف الصينية، والصين تتمنى لو تحصل على فرص أفضل للاستثمار. ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أياً منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.

Zwischen diesen beiden Meilensteinen in Hams Leben flog er ins Weltall.
في الوسط من هاتين النقطتين من حياة هام فقد طار في الفضاء

Und ich will nicht, dass du eine von den beiden furchterregenden, kleinen Schlampen wieder triffst.
ولا أريدك أن تقابل أياً من هاتين المومستين المخيفتين مجدداً

Ich wollte dein Geschäftspartner sein, ich wollte dein Freund sein, aber ich bin mit beiden Bereichen nicht besonders gut klargekommen.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك لستُ مرتاحاً في أيّ من هاتين العلاقتين

Eins von beiden oder beides und wir kommen rein.
أي واحدة من هاتين أو كلتاهما, فإننا سنقتحم مباشرة

Der komplementäre Charakter der beiden Bereiche der Sicherheitsratsreform wird allgemein anerkannt, aber in diesem Rahmen wird auch die Möglichkeit eines getrennten Vorgehens vorgeschlagen.
ويحظى الطابع التكاملي لهاتين الناحيتين من إصلاح مجلس الأمن باعتراف عام، وتقترح ضمن هذا الإطار إمكانية التقدم في كل من هاتين الناحيتين على نحو منفصل.

Er wurde nach dem Gesetz des U.S.-Staats Iowa für schuldig erklärt, HIV übertragen und Menschen der Ansteckungsgefahr ausgesetzt zu haben – obwohl er keine der beiden Straftaten begangen hatte.
وقد تم ادانته تحت قانون ولاية ايوا الامريكية بنقل فيروس نقص المناعة البشرية وتعريض الناس للخطر وهو لم يقترف أياً من هاتين الجريمتين

Wenn man mal darüber nachdenkt – acht Prozent unserer Treibhausgase kommen heute allein von diese beiden Materialien.
لذا إذا فكرت في هذا الأمر، فإن ثمانية بالمئة من الغازات الدفيئة التي أسهمنا في إنتاجها اليوم تنتج من هاتين المادتين فقط.

Die Entwicklungsrichtung dieser beiden Gruppen von Ländern ist klar ausgerichtet und wird sich in naher Zukunft wahrscheinlich kaum ändern. Daher wird die bereits jetzt große Spaltung zwischen ihnen noch weiter wachsen.
والمسار الذي تسلكه كل من هاتين المجموعتين من الدول راسخ ومن غير المرجح أن يتغير كثيراً في الأمد القريب. وبالتالي فإن الفجوة المتسعة بالفعل بين المجموعتين سوف تستمر في النمو.

Lass uns den Unterleib dieser beiden Figuren erforschen.
ولوأبوس]؛ ق ننكب على بطن من هاتين الشخصيتين.