"من هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• von diesem Moment
• von jetzt an
• Von nun an
• sind ab sofort
• in dieser Sekunde

Aber von diesem Moment an will ich Ihre Stimme nicht mehr hören.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

Liebt einander von diesem Moment an als Mann und Frau in seinem Namen.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

Neffe von diesem Moment an trägst du den Namen Vincent Corleone.
إبن اخى من هذه اللحظة إدعو نفسك فينسينت كورليون

- Ihr habt von jetzt an Hausarrest.
أشياء خارجه عن السيطرة. إبتداء من هذه اللحظة , أنتم جميعا مقعدون.

von jetzt an wirst du alles tun, was ich sage.
من هذه اللحظة فصاعداً، ستنفّذ كلّ ما أقوله،

Von nun an wird allen amtlichen Eidesformeln der Passus beigefügt:
من هذه اللحظة, كل العقائد الرسمية سوف تحتوي على العبارة التالية:

Wir sind ab sofort auf DEFCON 1.
اعتباراً من هذه اللحظة نحن في حالة "استنفار رقم1"

Warte, warte, warte. Wir wollen nicht in dieser Sekunde damit anfangen Babies zu haben.
انتظر ، انتظر لا نريد أن نبدأ بإنجاب الأطفال من هذه اللحظة

Ich will nichts gegen die Leute sagen, die hier arbeiten, aber ihr könnt euch nicht vorstellen, was für ein Gefühl es ist, zu sagen, dass ich von diesem Moment an nie, nie wieder Kaffee kochen muss.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

von diesem Moment an kommunizieren wir mit niemandem außerhalb unseres gesicherten Bereichs.
من هذه اللحظة نحن لن نتصل لاية معلومات غير مؤمنة

von diesem Moment an wirst du Beziehungen eingehen müssen, mit Leuten, die dich um deiner selbst lieben, nicht wegen deines Geldes.
سوف أقطع عنك الإمداد المال من هذه اللحظة ستقعين في علاقات مع أشخاص يحبونك لذاتك

Nun, von diesem Moment an verwenden wir alle Ressourcen darauf diesen Mann zu finden.
من هذه اللحظة فصاعداً، جميع قوانا تتّجه نحو العثور على هذا الرجل

von diesem Moment an sind Sie mein Todfeind.
من هذه اللحظة فصاعداً أصبحتَ عدوي اللدود

Lieutenant Commander Kendal, von diesem Moment an sind Sie Kapitän des Bootes.
الملازم القائد كيندل من هذه اللحظة انت الكابتن المسؤول عن هذه السفينة

Doch von diesem Moment an stehen Sie wieder auf der Seite der Engel.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Ich verspreche, von jetzt an brav zu sein.
أعدكِ أنني سأنفذ ما أُأمر به من هذه اللحظة

von jetzt an werde ich deine Briefe ungelesen verbrennen.
‫أرجو أن تفهم أنه من هذه اللحظة ‫سأحرق رسائلك من دون فتحها

von jetzt an... gibt es keine weiteren Vergeltungsmaßnahmen gegen Zivilisten.
من هذه اللحظة فصاعدا، لن يكون هناك مزيد من الأعمال الانتقامية ضد المدنيين .

Mom, von jetzt an bin ich zu 100 % ehrlich.
أمي، من هذه اللحظة أعدك %بأن أكون صادقاً 100

Kargt Von nun an mit Eurer jungfräulichen Gegenwart.
من هذه اللحظة ، لا تظهري كثيــرا أمــامه

Laut Resolution 278 der RBS... sind ab sofort auch Sky-Marshals auf Cargo-Schiffen.
وفقا للقرار رقم 278 للـ " ار بي إس " ـ من هذه اللحظة سيكون هناك قوات جوية حتي في رحلات نقل البضائع

Überhaupt nicht! Fang in dieser Sekunde an, noch mal ganz von vorn!
لا, من هذه اللحظة, انا بداءت من جديد