"من والدتي" - Traduction Arabe en Allemand

• meiner Mutter
• meine Mutter
• von meiner Mom

Aber ich habe ihn mal meiner Mutter geschenkt. Er durfte ihn nicht weitergeben.
ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Sie waren aus Zweigen, Blättern und Laken meiner Mutter gemacht.
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق وبطانيات أخذتها من والدتي.

Danke. Ich denke, ich habe es von meiner Mutter, die manchmal auf allen Vieren durchs Haus krabbelte.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Wir waren wirklich sauer auf meine Mutter und sahen aus dem Fenster.
وكنا غاضبين جداً من والدتي .. وكنا ننظر من النافذة

Sie sagte, dass ich noch ein Esser bin, aber viel angenehmer als meine Mutter.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

- Ob du es glaubst oder nicht, ich glaube, ich habe gerade eine E-Mail von meiner Mom bekommen.
صدق أو لا تصدق، أعتقد أنني قد تلقيت بريداً إليكترونياً للتوّ من والدتي!

An diesem Tag erhielt ich einen Anruf von meiner Mutter, die mir sagte, mein 22-jähriger Neffe Paul hätte sich umgebracht nachdem er Jahre mit Depression und Angst gekämpft hatte.
كان هذا هو اليوم الذي تلقيت فيه مكالمة من والدتي لتخبرني أنّ ابن أخي بول ذو الـ22 عامًا قد انتحر، بعد سنواتٍ من الصراع ضد الاكتئاب والقلق.

Ich brauchte noch etwas, um den weiteren Weg zu bestehen. Und ich fand es in der Metapher die ich von meiner Mutter gelernt hatte, als ich vier war.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

Kannst du ab und zu nach meiner Mutter sehen, um sicherzugehen, dass sie nicht zuviel Gras raucht?
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟ للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟

Das musste ich mir schon von meiner Mutter anhören, und sie kennt mich besser als du.
سمعت كل هذا من والدتي وأظنها تعرفني أكثر منك

Ich komme dann endlich von meiner Mutter los und wir alle können mehr Zeit miteinander verbringen.
أستطيع أخيراً أن أهرب من والدتي وسنستطيع كلنا أن نمضي وقت أكثر سوية.

Dich kriege ich schon noch weich gekocht, Junge. Du bist nicht der erste Schelm, der das von meiner Mutter geliehene Auto zerstört hat.
سأريك يا ولد ، أنت لست أول صاحب مقالب يخرب السيارة التي استأجرتها من والدتي وليس الأخير

Als ich jünger war, stand ich meiner Mutter unglaublich nahe. So nahe, dass ich mir wünschte, mein Vater fiele tot um.
عندما كنتُ صغيراً، كنتُ مُقرباً من والدتي مقرب جداً لدرجة أنني تمنيت وفاة والدي.

Das Gute daran, wenn man einen Tag später kommt, ist, dass man weniger Gefahr läuft, meiner Mutter zu begegnen.
إنه أمر لطيف القدوم بعد يوم ولكنكِ أفضل من والدتي.

Besser meine Schwester als meine Mutter, auch wenn Mutter nicht schlecht ist.
أحسنت ، لأن أختي أفضل من والدتي مع أن والدتي ليست قبيحة على الإطلاق

Ich kann hier nicht wohnen, so 'ne Scheiße kann sich nicht mal meine Mutter erlauben, - und bestimmt nicht die!
لا يـُمكنني البقاء هنا، لا أحتمل هذا من والدتي وبالتالي لن أحتمله منها

Ich müsste einen Kurs belegen, oder einer Buch lesen, oder einen Krankenschwester beschatten, oder meine Mutter sollte mich wenigstens zuerst umarmen.
يجب علي أن أخذ صفاً او أن أقرأ كتاباً و ربما ألاحق ممرضة أو على الأقل أن أحصل على عناق من والدتي قبل ذلك

- ...meine Mutter wartet auf einen Rückruf.
يجب علي اخذ هذه المكالمة من والدتي اوه اخبري الينور اني القيت التحية

Was wollen die von meiner Mom?
ماذا يريدون من والدتي ؟

Das habe ich von meiner Mom.
ورثت هذا من والدتي