"من وجهة نظري" - Traduction Arabe en Allemand

• So wie ich das sehe
• aus meiner Sicht
• meiner Ansicht nach
• So wie ich es sehe
• Nach meiner Meinung
• in meinen Augen
• meiner Meinung nach ist

So wie ich das sehe, hat Dir dieser Trucker einen abgetrennten Kopf auf Dein Auto geworfen.
من هنا إلى الحيد البحريّ ولكن الأمر من وجهة نظري سائق الشاحنة المجنون ذاك رمى رأساً مبتورةً على سيّارتك

So wie ich das sehe, haben Sie das hier getan, Captain Jack Harkness.
من وجهة نظري فأنت من قمت بهذا يا كابتن جاك هاركنس

aus meiner Sicht würde es sehr viel benötigen, um diese Person zurückzubringen.
حسناً, من وجهة نظري سيستغرق ذلك الكثير لإستعادة هذا الشخص مجدداً

Aber aus meiner Sicht sind die Radiologen Helden.
ولكن من وجهة نظري ان اخصائي الاشعة هم ابطال

meiner Ansicht nach gibt es eine Verwechslung der Reihenfolge in der Werkzeuge erfunden werden mit der Reihenfolge, in der sie für den Unterricht gebraucht werden sollen.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

So wie ich es sehe, hat mir das Singen mehr geholfen, als jede Bibel das gekonnt hätte.
,من وجهة نظري الموسيقى تبقيني مستقيماً أكثر من الإنجيل

Nach meiner Meinung sind die Jedi das Böse!
من وجهة نظري الـ(جيداي) هم الاشرار

So wie ich das sehe, gibt es zwei Möglichkeiten.
الأمر من وجهة نظري أن هنالك احتمالين اثنين

So wie ich das sehe, bist es du der mir hilft.
أساعدك؟ من وجهة نظري أنت من سيقوم بمساعدتي

So wie ich das sehe, Mr. Clennam, gibt es Aufs und Abs.
من وجهة نظري ، سيد "كلينم" ، هناك صعود و هبوط.

So wie ich das sehe, werden wir ein ziemlich gutes Gespann bilden, wenn wir drei zusammenhalten.
من وجهة نظري اتحاد ثلاثتنا معاً ، سنشكّل فريق جيّداً جدا

So wie ich das sehe, kommst du gut alleine klar.
حسنًا، من وجهة نظري أنك تبلين حسنًا بمفردك

So wie ich das sehe, bist es du der mir hilft.
من وجهة نظري أنت من سيقوم بمساعدتي

Das Damals aus deiner Sicht, ist das Damals aus meiner Sicht.
حسنا, "الآن" من وجهة نظرك أما من وجهة نظري "آنذاك"

Ich weiß, dass ich gestern wegen dir ausgeflippt bin, doch du musst es auch aus meiner Sicht sehen.
أعلم أنني أخطأت بالأمس لكن عليك أن ترى الأمور من وجهة نظري

Nicht aus meiner Sicht.
ليس من وجهة نظري اللعنة كنت أستجوب هذا الرجل منذ شهر

Die Gründungsväter waren aus meiner Sicht die ursprünglichen anatomischen Aktivisten, und zwar deshalb.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Der Grund, warum das passiert, lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren: unsere Unfähigkeit, den Unterschied zwischen öffentlichen Leistungen und privaten Gewinnen zu verstehen.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

Ich könnte noch mehr tun, doch meiner Ansicht nach... wurden die meisten meiner Truppen nicht genügend für die Ermittlung solcher Fälle ausgebildet.
بوسعي فعل المزيد لكن ، من وجهة نظري أن معظم الأفراد لديّ ليسوا مُدرّبين بما يكفي للتحقيق في تلك القضايا بالشكل المطلوب

Gentlemen, So wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist, schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt.
حسناً يا رجال، من وجهة نظري... أنه لو إستمر هذا الطقس الحار... ستذوب الطبقات القطبية

Wir tun das auf etwas andere Art, per Hightech -- zumindest in meinen Augen.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

meiner Meinung nach ist ein Weg, diese kulturellen Ghettos zu überwinden, die Kunst des Geschichtenerzählens.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.