| Wer lacht jetzt, du beschissenes, graues, impotentes Arschloch! | Open Subtitles | انظر من يضحك الآن أيها القواد الداعر القذر الحقير؟ |
| Na, Wer lacht jetzt, Wichser? | Open Subtitles | هانحن عدنا أيها الداعر من يضحك الآن يا عاهر؟ |
| Wer lacht jetzt am besten, echte Ehefrau und Kinder? | Open Subtitles | من يضحك الآن أيّتها الأمّ الحقيقية و الأطفال ؟ |
| Sie werden ja sehen Wer zuletzt lacht, wenn Ihr Haus erst einmal mit Straußen-Eiern volgeschmiert ist. | Open Subtitles | سنرى من يضحك أخيراً حين ترى منزلك غارقاً بعصارة بيض النعام |
| Beim nächsten Strafzettel lachst du nicht mehr. | Open Subtitles | سنرى من يضحك عندما تنال مخالفه |
| Aber Wer lacht nun? | Open Subtitles | ولكن من يضحك الآن؟ |
| Wer lacht jetzt, du Trottel? | Open Subtitles | من يضحك الآن ؟ ؟ ايها الأحمق |
| Na, Wer lacht zuletzt, du Schlampe? | Open Subtitles | من يضحك الآن يا عاهره؟ |
| Wer lacht jetzt, Clown? | Open Subtitles | من يضحك الآن، أيها المهرج؟ |
| Und Wer lacht als Letzter? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| Wer lacht jetzt? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| Wer lacht jetzt, Joker? | Open Subtitles | من يضحك الآن يا (جوكر)؟ |
| Wer lacht jetzt? | Open Subtitles | من يضحك الآن؟ |
| "Lachen ist die beste Medizin" und "Wer zuletzt lacht, lacht am besten". | Open Subtitles | ''المزحة عليك'' ''مع ''سأكون آخر من يضحك |
| Aber wie sagte meine Großmutter immer: Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Open Subtitles | لكن جدتى كانت تقول المهم من يضحك اخيرا |
| Beim nächsten Strafzettel lachst du nicht mehr. | Open Subtitles | سنرى من يضحك عندما تنال مخالفه |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 