"مهتمًا" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• Interesse

Außerdem, nach allem was ich weiß, ist er nicht mehr an ihr interessiert.
إلى جانب أن كل ما أعرفه بأنه لم يعتد مهتمًا بها أبدًا

Im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Bach war Vivaldi nicht sehr an komplizierten Fugen interessiert.
وخلافاً لمعاصرهِ باخ، لم يكن فيفالدي مهتمًا كثيراً بموسيقى فوغ المعقدة.

Das Schwimmen hat mich nicht so interessiert.
حقيقة أنا لم أكن مهتمًا كثيرًا بسباحتهم

Kein Interesse. Ich jage mein Fleisch selbst, ich bezahle nicht dafür.
لستُ مهتمًا , أنا أرصُد الأثداء , لا أدفع لرؤيتهم

Interesse an einer früheren Fixerin und Nutte, die kochen und nähen kann und die chinesisches Essen mag?
لست مهتمًا بفتاة عاهرة سابقة.. يمكنك الطهي ، و التنظيف ، والخياطة وتحب الطعام الصيني؟

Nee, kein Interesse mehr an so was.
كلا، لم أعد مهتمًا بأي شيء من هذا القبيل

Falls Sie interessiert sind, ich habe auch noch ein älteres Modell mit viel Charakter.
إذا كنت مهتمًا ، فهناك موديل أقدم من هذا بتفاصيل أكـثـر

Ich möchte Ihnen das geradeheraus sagen... falls Sie wirklich interessiert sind.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا، إذا كنت مهتمًا

Bin ich schon seit zwei Jahren, falls es dich interessiert.
توقّفت عن الشرب منذ عامين إن كنت مهتمًا بمعرفة ذلك

Es hat ihn gar nicht interessiert, dass die Beweise das nicht unterstützen.
ولم يكن مهتمًا بحقيقة أن الأدلة لا تدعم هذا

- Wirklich? Denkst du, er wäre auch an einem Interview interessiert?
أتعتقدين أنه قد يكون مهتمًا بإجراء مقابلة معي أيضًا؟

Ich bin nicht daran interessiert, zu hören, wie lange es her ist, dass du flachgelegt wurdest.
إنني لستُ مهتمًا بسماع المدة التي .لمْ تتضاجع فيها

Ich hatte gehofft, Sie wären interessiert, unsere Truppe anzuführen.
كنت أمل أن تكون مهتمًا في تولي الألواح القادمة.

Es hat mich einfach interessiert.
تعلمون، كنت مهتمًا بعض الشيء.

Nach 10 Minuten stand er auf, sagte: "Ich bin nicht interessiert" und ging.
بعد عشر دقائق من اللقاء يقف الرجل ويقول: "أنا لست مهتمًا." وذهب مبتعدًا.

Nachdem ich mit der Rückkehr meines Kindes gesegnet wurde, scheint es mir, als hättest du kein Interesse daran, mir die Wahrheit zu sagen.
-بعدما حلّت المعجزة وعاد ولدي لكنفي .. -لا تبدو مهتمًا بإخباري الحقيقة

Falls du Interesse hast, hier, stecke das ein.
.لو كنت مهتمًا و جديّ ، خذ هذا

Ich könnte möglicherweise ein Stück retten, falls du Interesse hast.
ربّما يمكنني انتشال قطعة إن كنت مهتمًا.

Sie hätten kein Interesse daran, was er zu sagen hat.
تجعله يشعر بأنّك لست مهتمًا فيما يقوله.

Er hat sowieso kein Interesse.
هو غير مهتمًا بالأمر علي أية حال

Nein! Kein Interesse!
لا, لست مهتمًا بذلك