"مهما كانت الظروف" - Traduction Arabe en Allemand

• Egal was kommt
• gar keinen Umständen
• unter allen Umständen
• unter keinen Umständen

Egal was kommt?
مهما كانت الظروف ؟

Egal was kommt.
مهما كانت الظروف .. لماذا ؟

Und selbst wenn ich's wüsste, würde ich unter gar keinen Umständen hier darüber reden.
لكن مهما كانت الظروف هل سأتحدث عنه هنا ؟

Wir werden keinen Nachtisch haben, und unter gar keinen Umständen wirst du mich anfassen.
و لانتناول طبق الحلوى ،و لايمكنكَ لمسي مهما كانت الظروف أهذا واضح؟

unter allen Umständen das Gesicht wahren. so macht man das in Savannah.
حفظ ماء الوجة مهما كانت الظروف هذة طريقتنا هنا في سافانا

Überqueren der Grenze, ohne die kanadischen Behörden zu informieren, ist unter allen Umständen ein ernster Verstoß.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Bevor wir mehr wissen, darf er unter keinen Umständen nach Lugash.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Ich muss das wohl nicht extra erwähnen... aber öffnen Sie diesen Koffer unter keinen Umständen.
لست مضطرا لإخبارك. لا يَجِبُ أَنْ تَفْتحَه مهما كانت الظروف

Übrigens ist allen, die im Motel übernachten... und deren Gästen, unter allen Umständen...
هؤلاء الذين سيبقون في النزل... مهما كانت الظروف, لا أحد منهم... مسموحٌ له تدخين الحشيش, في داخل أو حول النُزل.

Ich hatte die persönliche Zusicherung des Königs von Frankreich... der schließlich unser Verbündeter ist... dass er unter keinen Umständen mit dem Kaiser Frieden schließen wird.
علمت من مصادري الخاصة المقربة من الملك الفرنسي الذي يعتبر حليفنا رغم كل شيء علمت أن الملك لن يجنح للسلم مهما كانت الظروف

Bitte wähl unter keinen Umständen mich als deinen Coach.
أرجوك، مهما كانت الظروف إخترني لأكون مدربك.