"مهما كان الثمن" - Traduction Arabe en Allemand

• um jeden Preis
• Egal was es kostet
• was es auch kostet

Man könnte vermuten, dass eine schwangere Prostituierte um jeden Preis abtreiben will, aber das ist nicht der Fall.
قد يظن المرء أن العاهرة تسعى للإجهاض مهما كان الثمن الأمر ليس كذلك

Stell sicher, daß der Störmechanismus um jeden Preis weiterläuft.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Mike, Sie müssen seinen Daumen um jeden Preis zurückbekommen.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Es ist unsere Pflicht... egal, was es kostet.
لدينا عمل نقوم به مهما كان الثمن حضرة الرئيس

Wir alle wissen, dass du dem Beispiel deiner Mutter folgen wirst, Egal was es kostet.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن

Egal, was es kostet.
لقتالفيالمعركة, مهما كان الثمن

Wir ziehen das durch, was es auch kostet.
سنحُل القضية, مهما كان الثمن.

Sie haben verloren, was Sie hatten, als Nora aufgetaucht ist und Sie wollten es um jeden Preis wiederhaben.
أنت فقدتِ ما لديك عندما ظهرت نورا وقد أردت استعادته مهما كان الثمن

Als ich menschlich war, bin ich gestoben, und das zeigte mir, dass das Leben wertvoll ist, und es muss um jeden Preis beschützt werden, sogar ein Leben so... dickköpfig wie das eines Winchesters.
وذلك اظهر لي قيمة الحياة وعليها ان تكون محميه مهما كان الثمن حتى لو كانت حياة اشخاص عنيدين كالوينشسترز

Wir müssen den Pastor am Leben erhalten, um jeden Preis.
علينا الحفاظ على هذا القسيس حيا، مهما كان الثمن

Bevor du Jemanden verletzt, musst um jeden Preis aufgehalten werden.
قبل أن تؤذي أي أحدٍ آخر يجب أن يتم إيقافك مهما كان الثمن

- Der Erste sein, um jeden Preis.
و هو أن تكون في الطليعة مهما كان الثمن بالطّبع

Egal was es kostet - egal - Bond muss sterben.
(مهما كان الثمن يجب أن يموت (بوند

Dr. Hatake hat mich gelehrt, die Forschung zu schützen, egal, was es kostet.
علّمني (د.هاتاكي) أن أحمي البحوث... مهما كان الثمن...

Egal, was es kostet.
مهما كان الثمن